科技翻译中的术语变体及译者对策

术语变体是科技翻译的一个重要现象。以术语变体定义作为出发点,从术语变体产生的五个理据,即学科共用、文体差异、篇章表达需要、地域命名差异以及认知发展差异,分析科技翻译中的术语变体陷阱及翻译策略。并对译者如何规避变体陷阱,提升术语规范素养提出了几点对策,具体包括:加强专业素养,建立学科术语库;树立差别意识,灵活应对各类文本;提高检索能力,借助搜索引擎验证。

DcR3反义RNA与顺铂对肝癌细胞凋亡影响的比较

目的:比较DcR3反义RNA与顺铂对肝癌细胞凋亡的影响。方法:流式细胞术与 TUNEL等方法检测DcR3反义RNA和顺铂引起肝癌细胞凋亡的程度并进行比较。结果:DcR3 反义 RNA处理组与顺铂处理组的凋亡率与对照的单纯肝癌细胞株组比较差异有统计学意义(P<0 .05),而其二者之间凋亡率差别无统计学意义(P>0 .05)。结论:DcR3反义RNA有效降低 DcR3 表达,同时有较强的促凋亡作用,与顺铂作用相似。