翻造——语言的一种变异艺术

:“翻造”是语言的一种变异艺术 ,是常见的一种修辞方式。“翻造”的模式大抵有四大类 :一是采取谐音或非谐音换字、调整原字词排列位置、增减原词语的字数等方式 ,来“变形换神” ,使意义产生明显变化 ;二是通过移用、改变感情色彩、导致直解熟语含意 (实话还原 ) ,来“留形变神” ,使语义发生变化 ;三是不改变语词的字形、字序 ,但字词的组合、结构关系有变而引起语义变化 ,为“移步换神”类 ;四是将数种翻造手法综合运用于一体的、使语言形神俱异的“脱胎换骨”类。翻造所具有的变异之美、幽默之美 ,使得这一语言变异艺术用在不同体裁的作品中 ,会产生不同的美学效果。