论《儒林外史》杨宪益译本叙事方言的翻译策略

美国翻译理论家尤金·奈达以功能对等为译文评判标准。《儒林外史》杨宪益译本The Scholars依据叙事方言的陈述功能、评述功能和描述功能,通过直译、意译、变译的翻译策略,实现叙事方言翻译在赋形、寓意、移情上的功能对等。

电影《无名之辈》方言叙事的表现范式

近年来,“第六代”导演创作了一批广受好评,表现底层文化与人物的口碑之作。2018年上映的电影《无名之辈》,虽然是一部小成本电影,但却在短时间内取得了7.5亿票房,成为票房黑马。究其原因,除了电影对普通小人物命运的反映,还与导演在电影中使用方言叙事手段分不开。实际上,正是方言叙事手段在电影中的使用,将“底层空间”小人物的身份认同焦虑赤裸裸地展现在银幕上,引起观众的普遍情感共鸣,创造了小成本电影的票房奇迹。

“俗文化”的生产与抵抗政治——以方言叙事为例

方言叙事的复兴标志着长期处于压抑状态、边缘状态的方言和俗文化在大众传媒时代,冲破重重压制,在中国的"文化地图上"重新获得了"话语权"。方言叙事与地域经验和民间狂欢化语言的结合,具有强大的生命力。坚持包容多元性的地方性经验立场,给方言以良好的生存空间,对保持本土文化的差异化、多样性、生命力以及抵抗外来文化的兼并都具有重要的意义。

方言叙事与乡土审美:从语言功能看贾平凹小说方言书写的价值

贾平凹的小说以乡土书写为特色,既写故乡物事,也喜用方言词语,而他在叙事中不限于使用已有的方言,还常常“自创”方言。对关中方言有独特感受的贾平凹式的语言是其小说“方言书写”的真正内涵。作家通过方言元素所负载的文化物事来揭示秦地的人情事理,构建富含秦地气氛的世界,书写充满艺术感的乡土。可以说,民间叙事、文本交互体系的建构、乡土世界摹写三个方面共同搭建了其乡土叙事体系。而方言书写除体现了作家的审美趣味外,还展现出作品语言的情感价值、认同价值以及文化价值等多重向度。

融媒时代方言叙事中的城市形象建构:基于天津方言博主的调查

城市形象作为一座城市的名片在城市品牌塑造中的作用不可小觑。在诸多城市形象建构的符号中,方言无疑是营造城市别具一格的文化意象,展现城市独特气质的标志性载体。融媒时代,城市形象建构中的方言叙事,多出现在民间话语体系当中,活跃在社交媒体及短视频平台的方言博主,成为建构与传播城市形象主体中的重要成员。本研究以天津方言为例,以天津方言博主为调查对象,对方言博主的传播内容、媒介渠道、粉丝状况及其传播效果进行分析,以探究方言叙事中的城市形象建构的密码。

从高建群张贤亮方言叙事探微当代丝绸之路文学

人所熟悉的“丝绸之路”随着时代的进步,出现了彻底性的重置性构建,整合了时代的精髓,逐渐延伸出相应的精神,丝路文学便是其中之一.丝路文学是丝绸之路开拓的升华与衍生.本文从高建群、张贤亮小说的方言叙事入手,探索游牧文化、农耕文化视阈的创业史,

浴火重生紫色花——艾丽斯·沃克《紫色》叙事探析

本文试从叙事方言、书信叙事和叙事声音三个角度分析非裔美国女才子艾丽斯·沃克的最高成就作品《紫色》。这些叙事策略的精妙编排充分展示了非裔女性的辛酸苦难以及她们的重塑诉求,完美构建了女性主体及群体意识,揭示了女性对自身价值的孜孜追求和对生命意义的苦苦探索。

龙门阵里的人性深度叙事——评马识途《夜谭续记》

马识途的《夜谭续记》讲了十个十分精彩的故事。他以四川方言作为摆龙门阵的叙述语言,形成独特的四川话思维。他贯穿性思考社会人生,将"人"放在历史演进中加以解剖,深刻反思特定时代与社会、与人性的内在关联和影响,以人物复杂多变的命运轨迹揭示和表现不同时代的社会特征。马识途已挣脱一切艺术表达的各种束缚,获得了随心所欲而不逾矩的自由抒写状态,表现出一种通泰、通达、通透、通畅、通平的写作境界,在主体对象化、对象主体化的生动叙事中展开对人类、人间、人生、人性、人情的形象描写和深入思考,让文学成为他百年人生经历的文献记录和思想档案。

林语堂小说中口音叙事的作用

方言口音作为特定地域的文化符号,在林语堂的小说中频繁出现。作为中国语言文化的重要组成部分,各种方言口音在小说叙事中根据主题的需要,都被赋予了一定的跨文化意义。文章以林语堂小说为例分析方言口音这一地域符号的传承与发展,发现它不仅关联着小说故事情节、人物塑造、环境描写的推进,还渗透着地域偏见、阶层偏见、身份认同和文化认同等问题。研究表明,它的出现有着深刻的历史文化背景和文化传播意义。

论王占黑小说的社区主题与叙事艺术

作为“90后”作家中的一员,王占黑凭借《空响炮》《街道江湖》两部中短篇小说集引起读者与评论家的广泛关注。王占黑的小说侧重写实,小说以城市小区里的市井民生为写作对象,展现小人物日常生活状态。小说叙事则以日常叙事、反英雄叙事为主,小说语言间或掺入方言。王占黑以贴紧生活的写实方式最大限度还原了城市小区的原生态、社会现实问题,展示了普通人的身不由己。

众神的花园 静静的生死场

曹乃谦是中国当代写作成就最被忽视的作家之一。他以原质朴的笔触,记录着发生在中国山西雁北乡村人类命运的两大主题,"活着"与"死去"。笔者认为,这部散文集最大的特点是悲剧叙事中的温暖底色、平静的死亡叙事以及独树一帜的几乎纯方言的叙事风格。