会话叙事标记在医患互动中的语用缓和呈现

会话叙事标记是出现在会话叙事话语中的标记构式,它可以开启、推进或结束会话中的故事讲述活动。本文以医患互动查房录音为语料,叙事话语分析为研究方法,发现叙事标记作为一种多功能的言语符号,从人际驱使和确信度保障两个层面实现了医患叙事的有效话语引介,并体现出其揭示叙述者叙事话语态度、调整叙述话语力度以及延伸叙事言语行为广度的语用缓和呈现特征。其中,成事型叙事标记的使用间接表达施为力度的弱化,有效地展现了医患双方合作性与协商性的隐性话语特点。

《红楼梦》叙事标记语及其英译——基于语料库的对比分析

受说书传统的影响,章回小说中运用了大量具有拟书场特征的叙事标记语。这些模式化、雷同化的标记语在语篇连贯上具有重要作用,从而成为章回小说的叙事标记。本文尝试对章回小说的叙事标记语进行定义与分类,借助语料库,以系统功能语法为评价手段,对《红楼梦》叙事标记语及其在三个英译本中的体现进行定量、定性分析,旨在发现各译本在展现叙事标记语方面的异同与得失,以期对典籍英译起到借鉴作用。

基于语料库的《西游记》叙事标记语对比研究

章回小说由于受传统说书形式的影响,使用了大量具有拟书场特征的叙事标记语,来增强语篇的连贯。文章借助语料库,以系统功能语法为评价手段,对《西游记》中的叙事标记语及其在译本中的体现进行定量、定性的对比分析,旨在发现译本与原著在体现叙事特征方面的异同,从而对解读《西游记》和章回体小说的英译及英汉对比研究有所裨益。

自然会话叙事标记语“然后”构建的语义缺省

本文基于Jaszczolt的缺省语义学模式,探讨"然后"在自然会话叙事中的叙事标记化过程和缺省语义构建过程。研究发现,作为标记会话叙事过程的引导语,"然后"在体现叙述者意图和话语意义缺省互动的同时,也体现叙事空间和时间以及叙事逻辑语义关系中相关过程的所指缺省。"然后"切换会话场景至叙事场景时调动(SCWD_(pm)+CPI_(pm)+CD)合并缺省的构建,而在整体的叙事框架中则是以认知缺省(CD)为基础而形成的叙述者和受述者共同接纳的意图交互顺序、时空顺序和逻辑语义顺序搭建的缺省语义铺设。

会话叙事标记“反正”的语用功能与语义缺省

基于自然会话叙事语料,以“反正”为例,通过对其共时平面使用模式的梳理,探究其在会话叙事中的叙事标记化过程中所具有的叙事提醒、叙事例举、叙事总结、叙事证实、叙事坦白、叙事补述及叙述者语气调节等七种语用功能。“反正”的语用功能建立在主观交互的情态和意图性信息交换中,叙/受述者根据信息量大小,彼此产生针对故事事件的共情,以此交互会话与叙事信息,形成叙事共情的语义缺省现象。

自然会话叙事标记“你别说”的语义缺省空间——行域例举、知域肯定、言域自指

鉴于已有研究对"你别说"在特殊语体情境下的语义描写与功能阐释的不足及其在话语标记语义演化脉络上的分歧,结合自然会话叙事语料,文章以Jaszczolt(2016)互动的缺省语义学模式以及沈家煊(2003)行知言三域的复句语义关系说为理论切入,分析了"你别说"叙事标记过程中以引介表达叙事话题见解为主的语用功能,并由此自下而上探究了其隐含的语义缺省空间。

叙事学视野下的《老残游记》及其英译本初探

《老残游记》是一部在国内外享有极高声誉的晚清小说,作者刘鹗在叙事模式方面的创新一直为人所称道,但因其成书于新旧交替的19世纪早期,故不可避免地带着传统章回体小说的痕迹。本文采用叙事学的视角,从叙事视角和叙事标记两个方面来对比《老残游记》及其沙迪克英译本,分析译者是如何成功地再现了原文的叙事特点,从而达到译文与原文在叙事层面上的对等,有效地避免了译文的假象等值。