《红楼梦》叙事标记语及其英译——基于语料库的对比分析

受说书传统的影响,章回小说中运用了大量具有拟书场特征的叙事标记语。这些模式化、雷同化的标记语在语篇连贯上具有重要作用,从而成为章回小说的叙事标记。本文尝试对章回小说的叙事标记语进行定义与分类,借助语料库,以系统功能语法为评价手段,对《红楼梦》叙事标记语及其在三个英译本中的体现进行定量、定性分析,旨在发现各译本在展现叙事标记语方面的异同与得失,以期对典籍英译起到借鉴作用。

基于语料库的《西游记》叙事标记语对比研究

章回小说由于受传统说书形式的影响,使用了大量具有拟书场特征的叙事标记语,来增强语篇的连贯。文章借助语料库,以系统功能语法为评价手段,对《西游记》中的叙事标记语及其在译本中的体现进行定量、定性的对比分析,旨在发现译本与原著在体现叙事特征方面的异同,从而对解读《西游记》和章回体小说的英译及英汉对比研究有所裨益。

自然会话叙事标记语“然后”构建的语义缺省

本文基于Jaszczolt的缺省语义学模式,探讨"然后"在自然会话叙事中的叙事标记化过程和缺省语义构建过程。研究发现,作为标记会话叙事过程的引导语,"然后"在体现叙述者意图和话语意义缺省互动的同时,也体现叙事空间和时间以及叙事逻辑语义关系中相关过程的所指缺省。"然后"切换会话场景至叙事场景时调动(SCWD_(pm)+CPI_(pm)+CD)合并缺省的构建,而在整体的叙事框架中则是以认知缺省(CD)为基础而形成的叙述者和受述者共同接纳的意图交互顺序、时空顺序和逻辑语义顺序搭建的缺省语义铺设。