《福尔摩斯探案》译本对中国近代侦探小说叙事模式的影响

晚清时期西方侦探小说翻译中《福尔摩斯探案》颇受青睐,研究者将霍桑探案的作者程小青比作沟通中西侦探小说的桥梁人物。但福尔摩斯探案的翻译与霍桑探案的创作之间并非直线移植关系,期间福尔摩斯探案的接受经历了非常艰辛的接受历程。本文通过该译本在特殊历史时期的接受状况探析其对中国近代侦探小说叙事模式转变的影响。

福尔摩斯侦探小说叙事技巧在清末民初的移植——以《霍桑探案》为例

清末民初,大量侦探小说被翻译到中国,其中以福尔摩斯侦探小说翻译数量最多,译介速度最快,影响范围最广。在其译介过程中,福尔摩斯侦探小说中崭新的叙事技巧逐渐被译者所接受并移植到本土文学创作中,涌现出大批原创侦探小说,其中又以程小青的《霍桑探案》最具代表性。福尔摩斯侦探小说的翻译不仅给清末民初的中国带来了全新叙事技巧,更是在推动中国小说现代化进程中发挥了举足轻重的作用。

推理类真人秀节目《萌探探探案》的叙事模式分析

近年来,推理类真人秀节目出现在大众视野,引发了相当数量的话题讨论。此类节目因兼具推理和娱乐两大要素而颇具吸引力。《萌探探探案》聚焦剧情推理,凭借巧妙的案件设计和精良的后期制作而备受好评。本文试析推理类真人秀节目《萌探探探案》的叙事模式,阐释其在叙事者、叙事视角、叙事核心等方面的独特之处,以期对我国真人秀节目的发展提供借鉴。

霍桑探案系列小说中科学内容的分析

1896年刊登于《时务报》上的一篇福尔摩斯系列侦探小说标志着西方侦探小说正式被引入中国。相比于中国传统的公案小说,西方侦探小说以其生动的情节和独特的叙事模式吸引了中国读者的目光。民国小说作家、福尔摩斯系列侦探小说译者之一程小青,吸收了西方侦探小说的创作风格,将科学元素融入侦探小说的故事情节。