论文化类综艺节目中传统乐舞的叙事转换

文化类综艺节目的成功“破圈”,在一定程度上归功于撰述有关唐代乐舞生存和演出状况的《教坊记》《乐府杂录》两部著作。它们遵循儒家审美的政治伦理化原则,阐释了乐舞艺术的生成及其社会功能,揭示出乐舞表演的内在本质,为后世歌舞表演艺术思想的形成奠定了理论基础。大力弘扬传统文化的背景下,以唐代表演艺术思想和审美风尚为蓝本,不少文化类综艺节目基于文化符号,挖掘场景蕴涵的美学内涵,拓展舞美叙事空间的艺术价值,将数字技术与文化艺术信息融为一体,给观众营造深度沉浸式体验的感知,做到了传统文化的现代传播。

文学与绘画:马萨乔《纳税钱》中的叙事转换

马萨乔的《纳税钱》是文艺复兴时期的经典之作。作品由文学叙事向图像叙事转换,借助热奈特叙事学理论,从叙事概念的三层含义出发,探究文学与图像两种叙事方式的相似性与差异性。图像叙事在叙事距离、角度的选择方面与文学叙事具有内在一致性,都以故事主要人物为情节载体。同时,两种叙事方式都涉及创作者、欣赏者之间的交流互动。然而,由于二者表现形式不同,因此在时间、空间方面遵循的叙事原则各不相同。从叙事学角度来分析图像的叙事性,为图像叙事的发展提供了新路径。

影视媒介建构文学形象的叙事转换

影视与文学分属于两种不同的艺术门类,如何在影视叙事中转换文学形象,即从想象性、虚幻性的内心视象变为银屏上直观的视听形象,这样的形象转换是一个艰苦的过程。要将文学作品改编成影视剧,必须把握文学与影视两者之间质的差异,把握文学作品向影视剧转换过程中必然进行的移植、取舍、解构的方法。

《平原烈火》沙博理译本的叙事转换

文章从中英小说叙事规范差异入手,探究沙博理《平原烈火》英译本在叙事结构、叙事视角和叙事话语三个层次的转换,认为沙博理在国家翻译实践目的和英语读者取向之间做出巧妙平衡,其叙事层的创造性转换实现了交际效果,并保留了原著的文学性,对当今中国文学"走出去"具有借鉴意义。

浅析《芳华》——小说到电影的叙事转换

电影最终呈现在观众眼前的是极具个性化的精神作品,小说到电影中间存在着改编剧的叙事转换问题。从冯小刚导演改编严歌苓小说《芳华》的叙事转换入手,分析两种不同叙事类型在叙事视角、叙事时空、情节方面发生的转换,以及两者之间的微妙差异和效果。

由《云图》看文学改编电影的叙事转换

电影《云图》由沃卓斯基姐弟与汤姆·提克威联合执导,根据大卫·米切尔的同名畅销小说改编。这部由后现代主义小说改编的电影,一经上映便引起广泛关注,同时对影片的评价呈现出两极分化的趋势。对《云图》进行分析,可以窥探出文学在影像化的过程中所出现的种种问题。文章以《云图》为切入点,从微观的叙事元素出发来分析文学改编电影中叙事转换的过程,具体论述分为三个方面,即叙事结构、叙事主题、叙事立场。

《呼啸山庄》电影改编中的叙事转换

电影作为一门镜像艺术,说到底,还是其叙事场域的构建。如果没有叙事参与组合,视听语言只是杂乱的画面汇合。著名小说《呼啸山庄》因情节引人入胜、叙事编排精巧等因素,一直备受电影导演的青睐,被屡屡搬上银幕。不同版本的改编均刻意地在叙事改编上争奇斗艳、踵事增华,成为电影改编中的一道风景线。其中,尤其以2009年的改编版本因其叙事上的努力和成果而广受赞誉。本文试针对其在叙事转换上的特征做出论述,以期透析隐藏其中的"叙事密码"。

小说到电影的叙事转换:谈小说《云图》的电影改编

小说《云图》由多条情节线组成,表现出极强的叙事风格,被评论界称为“有史以来最能挑战读者阅读想象力的小说”。电影在对小说进行改编时延续了原有的叙事主题,整体倾向于主题中心制的改编,即一切围绕着文本主题进行叙事转换。其叙事转换主要体现在叙事者、叙事时间、叙事结构的变化与叙事手段的运用上。

从散文到电视剧--跨媒介叙事转换的困境与可能

文学不仅在内容上为影像创作提供了丰富的创作题材,更是在形式美学的基础上构建内涵。然而,文学与影像的互动中却隐藏着另一种可能——改编自散文文学体裁的电视剧作品。相比小说丰富的虚构题材、细腻的形象刻画、完整的故事情节建构,散文则偏重记录现实和抒情,因而题材平实、重写意而弱叙事、故事结构片段化。散文也因其特殊性,在进行影视化改编的过程中存在种种困难。散文却一次次地完成了超越其自身语言的媒介转换,抒写了从散文到影像的媒介转换的想象与可能。

探析网络小说改编电视剧的叙事转换

近年来,互联网及大众文化的发展蒸蒸日上,网络小说亦呈现方兴未艾之势,与此同时,大量网络文学作品被进行影视改编,从而投放到荧幕之上,且取得了一定的口碑和收视率。本文将从网络小说与电视剧的叙事特性着手,浅析网络小说改编电视剧的叙事技巧与相关策略,并结合改编案例的可圈可点与不足之处,以期为今后的网络小说改编剧提供一些参考。

通往新实用主义的经验叙事转向之路--《麦克道尔哲学与新实用主义的叙事转换》评介

自1898年詹姆斯(William James)在加利福尼亚大学作“哲学概念与实际效果”演讲时首次提出“实用主义”概念迄今,实用主义曾举世瞩目,也一度衰落式微,而后再度复兴。在这一曲折发展历程中,实用主义聚焦的主题思想、叙事方式也在不断转换。立足后分析哲学和新实用主义的最新发展,以当代美国新实用主义哲学家麦克道尔(John McDowell)为代表剖析新实用主义的关注主题和叙事特征的变化,对于理解整个实用主义的叙事模式和发展谱系具有重要意义。

生成叙事学原理

乔姆斯基生成-转换语法学解释了人类语言的习得和生成原理,促生了计算机自然语义理解和自然语言生成研究。尽管生成-转换语法学主要焦点在句法,重点在句段的合法性,但依据其思路,形成一种生成叙事学,聚焦章法,重点在篇章叙事的合理性,揭示人类故事叙事的深层生成原理,为计算机人工智能叙事提供基础理论支撑是有可能的。对世界欠缺的认识和设定原理、脱胎于世界的人设生成原理、人物的行动序列生成原理构成了生成叙事学意义上的基础生成语法,在此基本框架下,不同类型叙事又可以形成转换叙事,是为生成-转换叙事学原理。在“叙事生成-转换语法学”视角看来,每个故事叙事都可以看作是一个主谓宾结构的句子,这是基于人物行动序列的基础叙事生成语法,而所有的具体故事则是这一基础语法的转换生成,对叙事生成-转换语法的研究不仅有助于对既有小说作品的理解和解释,更重要的是它还能为文学创作提供有益的叙事生成启示,为计算机人工智能叙事生成研究和实践提供理论指南。

超凡入圣:汉画天门图像的叙事转换功能

汉代社会普遍流行“魂归天门”的思想观念,人们认为天门是亡灵通往仙境的必经之地。汉人按照“天上-仙界-人间”的“三段论”宇宙认知模式创造画像,三个区域间设置了门(阙)等转换意义明显的空间标识,这就形成了伊利亚德所谓贯通宇宙的神圣“突破点”。作为物理形态的门,其功用在于人为地分割空间,使之通过一定条件来隔绝或统一。为数众多的汉画门(阙)图像,除具有物理实用功能外,往往还象征着天门,它们既是现世生活的终点,又是来世生活的起点,生命的形式在此转换。汉画叙事中的各种矛盾力量,如内部与外部、天上与人间、理想与现实等,均汇聚于天门附近,形成了一个充满张力的叙事结构。

儿童文学翻译中的叙事转换与认知等效

因诗学传统、文化背景等方面的不同,源语和目标语儿童读者在认知框架上存在固有差异。为缩小认知差距,使目标语读者充分吸收原文含义,实现或者无限趋近目标语读者与源语读者的认知等效,译者可根据读者认知框架,适当转换原文本叙事结构,实现译文阅读效果最大化与最优化。本文以《狗狗的世界》的汉译实践为例,以目标语儿童读者与源语儿童读者的认知等效为目的,以叙事学“二分法”为研究视角,探究译者在翻译过程中可采取的叙事转化策略,试图为以认知等效为指导的儿童文学作品的翻译策略提供理论支持和方法论参考,进一步提升儿童文学作品的翻译质量并优化阅读效果,促进文化传播与交流。

试论“新革命历史小说”叙事模式的转换——以《历史的天空》为例

"十七年"时期的革命历史小说在历史观念的意义表达、叙事模式等方面所形成的相对固定的模式,与特定的历史文化语境、主流意识形态有着密切的关联。而"新革命历史小说"在叙事模式的诸多方面发生了转换,它淡化或取消了"革命起源",消解了人物设置的"二元对立"模式,改写了"英雄"成长模式,以政委形象的变迁淡化了对革命理想性的追求。这种转换必然折射出写作者所处时代的文化语境、主流意识形态的某种深刻变迁。

传统叙事与电视叙事的转换

叙事是对事件的叙述,一般分为传统叙事和以电视为代表的电子叙事。要完成故事的叙述和传播,实现叙事的价值,必须依赖于一定的媒介。不同叙事媒体之间、同一叙事媒体的不同艺术门类之间可以按照一定的规律进行转换。叙事媒体转换就是将一种媒体的叙事艺术作品转换为另一种媒体的叙事艺术作品。本文探讨的是如何实现由传统叙事向电视叙事模式的转变。

迷茫·思索·选择——阿特伍德的小说《可以吃的女人》叙事视角转换研究

《可以吃的女人》是加拿大著名女作家玛格丽特.阿特伍德的第一部长篇小说,也是她最有代表性的作品之一。小说探讨了妇女在现代社会中的地位问题,生动展现了20世纪60年代加拿大社会知识女性的迷茫、困惑与挣扎的生存状态。文章通过细读文本,解析小说的三个章节从第一人称叙事到第三人称叙事再转回到第一人称叙事的视角转换策略,印证了这一转换过程恰恰契合了小说中女主人公玛丽安从迷失自我到思索现实再到选择人生,追寻生命价值的心灵成长历程。

《仲夏夜之梦》的时空转换叙事解读

《仲夏夜之梦》的时空转换叙事模式推动剧情发展,既映射社会现实,又创造了一个非理性的他者世界空间。雅典公爵忒休斯利用政治话语权,对空间进行置换和吸纳,为重构自己的权力网络打下基调;在雅典城外的森林里,仙王奥伯朗就是雅典公爵忒休斯在魔幻世界的投射,他用魔法实现了恋人们自由追求爱情的理想,浪漫爱情成为一种道德力量,从而取代父权专制制度对爱情的控制;森林又是一个非理性的他者空间,主人公经受各种命运的折磨与考验,最终完好如初。

李佩甫对叙事视角转换的探索

在《城市白皮书》等文本中,围绕"母亲"话题,李佩甫将叙事视角的转换与文本叙事肌理感的强化、文本结构的听觉化和人物显隐的调度结合起来,着重对视角转换的叙事修辞效应进行了个性探索,彰显出李佩甫浓厚的"垕土"情结。

海明威小说叙事视角的转换和多重叙事视角

作为叙事艺术大师,海明威在其小说中运用了各种不同的叙事策略。他通过叙事视角的转换来调动读者的鉴赏能动性,使叙事视角呈现出由第三人称全知叙事向人物叙事转换的趋势,在这个过程中,由于两种视角功能各不相同,小说的主题呈现方式也出现了各种不同的转移。海明威小说叙事视角的另一大特色是多重可变叙事视角,即在一般全知全能叙事的同时,使用戏剧式全知叙事和人物叙事,通过不同的叙事视角呈现出对事件的不同理解。