叙事辞格之内容-形式辞格研究——文学译作中的景物修辞

叙事辞格理论是比利时列日大学μ学派(Groupμ)在继承传统辞格理论的基础上吸收现代语言学理论而创建的结构主义辞格体系。列日学派的叙事辞格对文学创作与文学欣赏有重要意义。文学中的小说体作品是重要的叙事作品,叙事辞格与其他传统辞格一样,可以有效地被作家运用来进行创作、被评论家运用来进行小说作品分析。本文依据列日学派叙事辞格的偏离理论探讨文学译作情节中的景物修辞,就景物在叙事中的修辞作用进行研究。

叙事修辞格之内容-形式辞格研究

修辞体现着语言和文化的发展,文学作品和翻译作品以其优美、富于创造性的语言体现其文化内涵和文学价值,修辞可为文学创作和翻译操作提供丰富的语言手段和翻译技巧;文学作品、翻译作品也为修辞研究和发展提供详实的资料和依据,修辞注重在不同语境下的表达效果,是文学和译作的精辟所在。本文依据比利时μ学派叙事辞格理论,探讨内容-形式辞格在文学译作方面的呈现──地点的修辞作用。

列日学派的辞格理论

列日学派(Groupμ)是欧洲新修辞学的代表之一,他们以结构主义语言学为理论基础,提出了现代修辞学的基本范畴,建立了形式化的辞格系统,对修辞学理论的发展做出了贡献。