叙利亚基督教与医学:翻译运动及原创作品的传播

在叙利亚基督教知识文化范畴中,叙利亚医学是鲜有研究与探索的领域。然而,叙利亚医学地位极其特殊。古代晚期,叙利亚医学在希腊医学知识向伊斯兰世界传播过程中发挥着关键作用。叙利亚医学的研究成果也颇受古典学家和研究希腊、伊斯兰的医学史家的关注。虽然研究叙利亚医学首重医学文献的阐释,但在几个世纪的社会历史变迁背景下,学者在医学理论和实践方面的研究仍有所拓展。本文以叙利亚基督教医学的发展为考察对象,强调其具有的特殊地位,并由此展现叙利亚医学与东西方文化传统之间的紧密联系。

近二十年来中国景教研究述评

本文回顾了近二十年来中国景教研究的国际化表现与主要成就,包括专著增多和研究体系化,新材料的出土与公布引发新一轮的研究热潮,以及在艺术史、唐后景教走向、唐元景教关系等新课题上取得的重要进展等。文章最后评述了西域景教胡语文献释读与新疆景教考古的最新进展和研究价值。

从考古发现看东方教会在中亚和高昌回鹘地区的传播

从635年阿罗本经中亚呼罗珊、河中和七河地区来中国传教,直到元朝结束,美索不达米亚的东方教会及其东叙利亚基督教在中国传教大约经历了700年,其间有中断。在中亚和高昌回鹘地区的突厥、回鹘和粟特基督徒保持着东方教会在礼拜仪式上使用叙利亚语的传统,在其他场合使用突厥语、回鹘语、粟特语、汉语甚至波斯语。本文借鉴了近年在中亚和新疆的考古发现及其研究成果,从中亚的考古遗存和吐鲁番发现的叙利亚文残片以期洞见东方教会在中亚和高昌回鹘地区的传播状况,其中介绍了几件重要的叙利亚语祈祷书《胡德拉》的不同版本及其价值,力图呈现6~14世纪间美索不达米亚的东方教会在中亚和高昌回鹘地区传教的脉络和图景。