论小说中叙述者评论的翻译——以《尤利西斯》的汉译本为例

小说中的叙述者指讲述故事的人,与叙述声音密切相关。评论功能是叙述者在小说中的功能之一,分为公开评论和隐蔽评论。本文通过对比分析《尤利西斯》的两个汉译本,借以说明译者在翻译公开评论时,不仅要忠实于原作的内容,还要忠实于其语言形式,要揣摩原作作者的创作意图和思想感情;在翻译隐蔽评论时,不仅要在语意方面忠实原作,还要在语音、构词方面力求达到原作的效果,要保留原文的语言、语法特征。

《琥珀》中人物心理描写的透视手法

《琥珀》是一部经典的女性小说 ,它对处于社会转型期的女性的婚姻、情感及经济意识作出了全新的诠释。小说运用聚焦人物的选择、自由直接引语、自由间接引语和全知叙述者的评论等四种心理透视手法 ,对于展示人物的个性魅力、发展故事情节起到了积极作用。

追寻真实——谈《伤逝》的叙事

鲁迅小说《伤逝》有说不尽的话题,不论是叙述文本自身的结构、作者采用的独特的叙事视角,还是叙述者的每一次评论,都给读者理解文本带上了许多值得思索的问题。在叙事学理论不断发展的当下,本文试图运用叙事学理论解读《伤逝》,并结合作者的经历,体会鲁迅小说中别具一格的复杂性和深刻性。

试析《白鹿原》中的不可靠叙述

《白鹿原》是现当代文学中的经典作品,不仅在内容的深广度上超越了同时代的同类作品,在叙述策略上也有新的突破,文本中已出现了多样化的不可靠叙述现象,呈现出娴熟的叙述技巧。本文主要从人物视角的引入、叙述者的反讽式评论和拒绝评论以及人物话语的引用三个角度分析《白鹿原》中的局部不可靠叙述现象,来思考这些叙述技巧带来的阅读效果和文本深层意蕴。