沿黄九省区政府采购一体化协同发展开新篇

本文提出,推动沿黄九省区政府采购一体化协同发展,开创了政府采购省际协作、协同发展的先河,是政府采购领域具有里程碑意义的一件大喜事。本文同时就推动沿黄九省区政府采购一体化协同发展提出几点建议:凝聚共识,强化担当;咬定目标,坚定信心;脚踏实地,抓好落实;标准统一,口径一致。

浅谈古建筑术语标准化建设及英译策略

基于当前的古建筑术语研究存在缺乏统一术语名称的问题,且由于古建筑自身的特点造成翻译混乱和困难的问题,文章通过例证分析造成这两个问题的原因,并提出古建筑的术语标准化建设及其翻译的几点策略。

中国古建筑术语的统一问题及翻译策略

由于方言的地域性与历史的时代性及使用的随意性，中国的古建筑术语长期以来缺乏统一，加之自身的复杂性，给翻译带来很大的困难，影响了中国古代建筑文化的国际传播。术语的统一问题可以通过借鉴惯用称谓，配图加注释来解决。翻译则应以音译与意译的配合使用为主要译法，并借鉴当代建筑术语的最新用名。