“口无择言”之“择”释字辨

“口无择言”的“择”通常有两种理解:一是表“选择”义;二是认为“择”通“殬”,表败坏义。为准确解释“口无择言”一词,该文结合大量古典文献资料,从“择”字的义项、“择言”的含义、“口无择言”的使用语境等多个方面进行分析,明确“口无择言”一词中的“择”应当理解为通假字,该成语应译为“不说败坏人的话”。在释义的基础上,该文结合古今语料,对比“口无择言”和“口不择言”两词的使用语境及区别,了解两词常因为表层结构相似而误用、混用的现状,深入分析两词误用的现实原因,为准确理解和解释古汉语材料提供建议和参考。

“口不择言”与“口无择言”辨析

许多字典辞书中都将“口无择言”的“择”字理解为“选择”义，认为与“口不择言”之“择”等同。笔者认为，上述解释恐非确诂。本文从“口不择言”和“口无择言”两词在古书典籍中的使用入手，分析了其不同含义，从而得出前一“择”为“选择”义，而后一“择”为“败、坏的”义。