口译三角模型(细化版)IT Model:构建与阐释

口译过程是一个二语三方的交际系统,其中对口译过程的探索是口译理论构建不可或缺的基础,而建模是最直观且形象地呈现口译过程的方式。本文运用文献研究法与理论推演法,以释意派的口译三角模式为基础,以“口译过程两阶段解读”为参照,借鉴认知心理学与心理语言学关于语言理解与语言表达过程的研究成果,分析口译过程的各阶段及其关系,以及其间运用的信息加工方法,构建口译三角模型(细化版)(Interpreting Triangle Model,即IT Model):口译=理解+记忆+转换+表达+协调+互动,希冀描述与解释口译过程,助益口译教学与口译测评。