新建地方本科院校口译实践教学调查与反思——以滁州学院为例

对新建地方本科院校英语专业学生进行抽样问卷调查,了解学生对于口译课程实践教学相关问题的认识和意见,积极探索结合地方本科院校办学特点的口译实践教学模式,旨在为进一步加强和改进口译课程实践教学提供参考。

高职工学结合英语口译实践教学研究

高职工学结合英语口译实践教学是培养高职口译技能型人才的最佳模式,笔者通过对有代表性的高职院校师生展开工学结合英语口译实践教学的调研,并分析目前高职口译教学所面临的困境,提出了实现高职工学结合英语口译实践教学的建议,以期促进高职工学结合英语口译实践教学的发展。

基于项目教学法的口译实践教学探究

传统口译课堂存在缺乏活力、交际性、语境情景等问题,项目口译教学的应用有利于解决这些问题,但是纵观国内口译项目教学,仍存在一定问题,如许多口译项目教学设计没有突出真实项目教学与模拟项目教学的相互作用,项目实施步骤的设计不够合理,不利于学生深度参与教学活动等。对此,该文进一步完善真实项目环境下和模拟项目环境下具体的项目教学实施步骤,使真实与模拟得以相互促进。在质量监控方面,提出“评学合一”的理念,即在项目教学中师生共同对口译项目过程进行监控,强调引导学生深度参与项目教学过程,口译质量监控与评价通过“观察、默译、对比、评价和讨论”五大步骤进行保障。

隐性知识传递视角下的译者素养培养--兼论广东外语外贸大学MTI实践教学

提升口译能力,培养译员素养是口译实践教学的目标。实践教学通常被安排在语言知识、口译技能、专题知识习得之后,其绝大部分教学内容属于无法直接用语言描述和传达的隐性知识。借助知识管理学中隐性知识在组织中的传递理论和SECI模型,以广东外语外贸大学MTI口译教学为例,分析实践教学目标的实现过程,探讨口译实践教学课程设置、教学安排的科学性和合理性。