口译的思维方向性探微

口译过程中 ,译员思维领悟和理解原语的方向是译语表达的决定性条件。本文就口译过程中译员思维方向进行初步探讨 ,认为有三个思维方向是值得认真研究的。

口译现场争执的处理

合作项目中出现分歧或矛盾是不可避免的 ,如何处理口译中的矛盾又不悖翻译准则 ,是口译工作者不可轻视的问题。化解矛盾、协调关系是口译工作者的责任和义务。

浅谈大学英语口译课堂教学

在新的历史时期下，口译工作者所扮演的桥梁作用愈显突出，尤其是自我国成功加入WTO、北京获得了2008年奥运会举办权，上海2010年世博会的成功申办后，各类大型国际会议越来越多地在中国召开，对外语人才特别是各类口译人才的需求将急剧增加。那么，如何把口译教学工作在有限的上课时间内取得令人满意的教学效果，如何把口译技巧与口译教学实践相结合，需要我们加强对英语口译课堂的教学研究与探讨。

会议口译中的文化障碍及对策浅析

一、引言 口泽是一种口头表达形式，将所听到（或读到）的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往的活动中所依赖的一种基本语言交际工具。虽然口译实践已经有悠久的历史，但口译作为一门专业却依然年轻。口译是一种基于语言的活动，如果没有语言问的障碍，那么也绝对没有口译和口译工作者（胡庚申，2004）。

全球化视阈下口译能力的构建初探

在全球化的大背景下,各个国家、各个地区之间的跨文化交流日渐频繁,这推动了社会对于口译工作者需求的不断扩大。在全球化的视域下,口译工作者不仅是不同领域信息的传递者,更是文化交流的承载者,因此其在自身能力构建的过程中,应该从语言、文化、语境、知识储备、思维能力等方面进行综合培养,进而适应跨文化交流的基本要求。针对此,本文从全球化视域下口译工作的现实出发,分析口译能力构建的特点,进而探究口译能力的构建的相关策略。