口译社会学研究:回顾与评述

最近20年,口译研究呈现出与人类学和社会学理论相交叉的新视角和新方法。研究者对口译规范、译员角色、权力关系、翻译与文化等问题深入探讨,从社会学视角重新审视译员的隐身性(invisibility)、中立性(nonpartisanship)等传统口译概念。本文梳理了口译社会学研究的发展脉络及口译研究社会学转向以来的研究新动态,特别对研究成果中占比最大的译员角色、口译社会文化背景及口译规范研究进行分析评述。

口译史研究的新主题与新方法——《口译史新洞察》介评

《口译史新洞察》考察了公元9世纪至今亚洲、欧美等地区的口译现象、事件与人物,如通过圆仁大师《巡礼行记》考察东亚交通中的新罗译语,通过历史档案和信件揭示地理大发现和殖民时期的口译活动及规范,通过中世纪宗教裁判所管窥早期法庭口译形式,通过历史图片展示苏联和联合国早期同传设备与工作方式,通过美国国务院学生口译团分析大国崛起过程中的语言战略需求及对策,通过"二战"期间及战后台湾籍日军译员和日本译员的遭遇探讨极端环境下翻译人员的生存困境、身份认同等,探索了社会学、人类学、文学等途径的跨学科口译史研究方法。