事件相关电位（ERP）在同声传译研究中的应用及对口译认知研究的启示

神经语言学范式下的口译研究推动了口译的跨学科发展,突出了神经加工机制对阐释口译认知过程的价值。事件相关电位技术(ERP)具有精确的时间分辨率和多维探测指标,是测量语言加工进程的可靠工具。本文介绍了ERP的基本原理和语言研究中常用的ERP成分,对近年来口译的ERP研究进行了评介,并在此基础上指出ERP和口译认知研究未来可能的结合方向。

口译认知过程研究的发展

本文综合分析三十年来(1990~2020)国内外口译认知过程研究的发展脉络及当前热点,采用共词分析法剖析口译认知过程研究的学科内部结构。研究发现,口译认知过程研究以实证-实验研究路径为主导,以口译操作行为和认知心理为对象,微观旨趣突出,其中“同声传译”最受关注;研究话题间性强度大,互动活跃,已形成密实而稳定的研究结构。最后,本文根据实证-实验研究类团的主题关联度及互动强度,展望并预测口译认知过程研究的学术生长点是运用元分析整合已有研究成果、实验研究的自然取向和口译认知过程的语料库研究。