论古今文字在当代书法创作中的使用

本文从古今文字角度探讨当代书法创作的用字问题,主要包含字法(草法、篆法)与用字(古今字、异体字、繁简字)理据两大类。因古今用字环境、习惯、繁简有所不同,故对用字问题的界定有模糊性,然而这些问题根本在于书家不通古今字理。

《文字古今》的陌生化及其英译:关联顺应译观

文章分析了赵彦春的现代诗《文字古今》在措辞、形式、音韵和意象四个层面所采用的陌生化手法,并基于关联顺应译观探讨了侯国金的译诗在相应层面所采用的陌生化手法。研究发现:1)在措辞陌生化方面,原诗使用顶真的修辞手法加上四字短语;译诗除了精心选词以外,还通过词汇重复、增译和归化策略来减少受众推理解读时的难度。2)在形式陌生化方面,原诗分成篇幅差异较大的两部分;译诗遵循英文篇章句法特点,通过改变篇章句型来顺应目标受众的阅读习惯。3)在音韵陌生化方面,原诗采用首尾押同韵的方式陌生化用韵;译诗主要通过英文单词的发音、复韵和中间韵来再现原诗的韵味。4)在意象陌生化方面,原诗融合动作意象和情景意象;译诗通过增译和合译的方式具象化原诗的意象,既关联中国文字的传承方式,又顺应受众的认知期待。译诗在以上四个层面所采用的陌生化手法对现代汉语诗歌外译具有一定的参考价值。

“古今字”内涵异解的学史梳理和学理阐释

现代研究对传统训诂学术语“古今字”的核心指向义在“历时同词异字”之外存在异解。文章从学史上“古今字”“分别文”“后出字”“后起字”的术语关系中,梳理其内涵义产生异解的过程,以正本清源,明其本旨。同时从学理逻辑学角度,说明产生这种异解的原因,可以概括为不同视角下同一材料具多维属性不等于概念的同一或对立。

论王筠“分别文、累增字”的学术背景与研究意图

现代学者通常把王筠提出的“分别文、累增字”等同于“古今字”，而实际上这两个概念源自王筠对《说文》“重文”的研究。王筠发现《说文》存在“异部重文”，而有些“异部重文”是由“一字递增”产生的，这种“一字递增”的重文现象跟汉字的发展演变有关，所以他将“一字递增”分成“分别文”和“累增字”专门提出来讨论，细致分析其中各类情形，一方面揭示汉字孳乳造字的具体规律，同时梳理新造字与“本字删之间的种种关系。这些因发展而形成的具有历时性质的各种字际关系，虽然有的可以归属于“古今字”，但原本不是从“古今字”的角度立论，因而跟“古今字”并不重合。如果认为王筠讨论“分别文、累增字”目的在以新的名目取代“古今字”，那不符合王筠的研究初衷，难以体现“分别文、累增字”的真正学术价值。

雜體書與戰國竹書文字的用筆——戰國美術體研究之一

隨着各種戰國簡資料的發現和研究的深入,特别是像郭店簡、上博簡和清華簡等竹書的公佈和研究,對戰國文字字形的研究,對書體的研究乃至對用筆的研究,已經引起了越來越多學者的重視,一些討論簡牘文字的論文,已經不僅僅停留在傳統意義上古文字研究的方法,而是逐漸從更多不同領域、不同角度去審視楚簡文字,研究的視野更廣闊、更新。

鸟书在越地的产生——以《永安六年砖》为例

一、契机去岁冬季,笔者在浙江湖州某砖铭藏家家中得见一枚极为特殊的三国吴国砖铭,此砖出于浙江宁波,内容为:君年六十永安六年卒(图一)。共计9字,笔画为鸟纹形象,其中"君"字4只鸟组成,"年"字4只鸟组成,"六"字3只鸟组成,"十"字1只鸟写成,"永"字4只鸟组成,"安"字5只鸟组成,"六"字3只鸟组成,"年"字4只鸟组成,"卒"字4只鸟组成,共计32只鸟纹。"永安"年号历史上出现多次,有三国吴景帝、西晋惠帝、北凉沮渠蒙逊、北魏孝庄帝、西夏崇宗,从地域上可以排除北凉、北魏、西夏政权。