《古今释林》朝鲜语汉字词征引文献勘误

《古今释林》是全面系统收录19世纪以前朝鲜语中汉字词汇的代表性词典。据笔者统计,该书收录的朝鲜语汉字词条一共征引了59部汉韩古代典籍。这些征引文献为我们研究汉语及汉籍在朝鲜的传播和应用提供了宝贵的材料。本文通过对朝鲜语汉字词引书和引文的考析和勘误指出,其引书体例有全称、简称、以人名等代称、以人名加书名代称、以书名加篇目卷名代称、以篇目代称六种,其引文体例有原文引用、节选引用、概意引用和他书转引四种。其引书存在的问题主要是标记不一和书名讹误,而引文存在的问题主要是衍文、脱文、倒文和误文。

《古今释林》所收汉语“儿”缀词的特点及价值

由朝鲜学者李义凤编著的《古今释林》,是朝鲜时代颇具代表性的汉文词典。《古今释林》以其民族性、异域性、规范性等特点,成为研究汉文化在东亚传播的“化石”级资料。该书所收“儿”缀词以名词居多,构词方式以后缀为主,并且多来源于朝鲜时期的译语类文献,其中包含大量明清时期所使用的口语词、俗语词、多音词等,是研究近代汉语词汇发展和演变的域外新材料。此书为语言文化研究领域提供了广阔的空间,尤其对汉语史研究极具参考价值。