古汉语与韩语

汉语与韩语本属不同的语种。唐代以后,中华文化(包括汉字)对朝鲜文化有着具大的影响,韩语的"训民正音"所使用的文字就是汉字。韩语中至今保留着许多汉语古语音,词汇和成语,研究古代汉语与韩语的关系,将会推动两国文化交流和合作。

汉字传入古代韩国的时期和古代韩汉音的特征

虽然现代韩国使用汉字不多,但历史上韩国长期使用汉字。结果使得现代韩语词汇里汉字词占57%左右,而且有趣的是,81%以上的韩语名词是汉字词。这一事实意味着过去韩语大量接受汉字词。那么汉字到底是什么时候传到古代韩国的?针对这个问题,本文首先探讨了最早发生韩汉语言接触的时期,阐明汉字何时传入古代韩国,其次提出将大约公元前194—108年之间出现的卫满朝鲜作为汉字最早大量传入的通道。最后讨论了公元七世纪以前古代韩汉音(韩国汉字音)的音系特点和相关论点,指出主要争议点包括古代韩汉音是否存在浊音声母、送气音声母、辅音韵尾、声调。本文的观点是古代韩汉音缺少存在浊阻塞音声母、送气音声母、辅音韵尾和声调的论据,推论现代韩汉音里送气音、辅音韵尾、中古韩汉音的声调都是七世纪以后才获得音位地位。