文化翻译视角下古典名句的翻译研究

古典名句的英译在我国对外宣传翻译中担任着不可忽视的重要角色,是世界了解中国的重要载体。从文化翻译的视角对其研究,有助于促进跨文化传播。中国文化要素在中国政治话语的海外传播中具有极为重要的意义。基于苏珊巴斯奈特的文化翻译观,文章对领导人讲话中引用的四类文化要素显著语句——典籍名句,诗句,成语,俗语的翻译策略进行评析,探讨文化元素英译策略及其文化翻译的总体倾向。

古典名句在“思想道德修养与法律基础”课中的作用

古典名句在高校"基础"课中具有诠释作用、榜样作用、提升作用、警示作用和劝诫作用。科学地运用古典名句可以调动学生学习积极性,进一步提高思想政治理论课的教学效果。

中国古典名句的汉译、英译教学实践探索

中国古典名句的汉译、英译教学是一门教学内容十分广泛的课程,主要涉及把古代经典名句从古文翻译成现代白话文、从汉语翻译成英语以及相关的出处、历史典故、典籍或诗词作者的简介及其名句意思的解读等。本文根据其课程特点并对在教学中存在的主要问题进行分析,然后提出具体的解决策略。旨在促进学生对汉语,尤其是古汉语和英语的学习,以提高学生对古典名句的理解和翻译的能力,并加强学生对东西方文化的了解与交流。

深入挖掘古典名句的时代价值和思想政治教育价值

推进马克思主义中国化时代化,一个重要内容是把马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合,深入挖掘中华优秀传统文化的丰富价值。古典名句作为中华优秀传统文化的重要组成部分,饱含着中华民族的价值理念、精神品质、政治智慧,是中华民族宝贵的精神财富。《习近平谈治国理政》引用了大量古典名句,具有重要的思想和文化价值。其中关于民本思想、人才观念、天下情怀、廉洁从政方面的古典名句,对于新时代坚持以人民为中心的发展思想、加快建设人才强国和教育强国、维护世界和平与促进共同发展、坚持以自我革命推进社会革命等,具有重要的时代价值和思想政治教育价值。思政课教师可以将这些古典名句融入到教学中,以丰富思想的文化内涵、展现理论的历史底蕴,增强学生的文化自信和历史自信。

外交语境下中国古典名句的特征及其翻译策略

国家领导人善于在外交场合运用中国古典名句,恰到好处地表达政治立场、观点和态度,具有鲜明的中国外交特色,其内涵深厚,意义重大。将这些古典名句进行外译意义重大,有助于构筑我国对外话语体系,提升国家话语权,讲好中国故事,传播中国声音。本文研究了外交语境下中国古典名句的话语特征,借助关联翻译理论的视角,提出了古典名句的英译策略。

例谈古典名句在高中写作中的运用

传统文化久而弥香,在现代社会中传统文化历经蜕变正在与社会建设相融合。古典诗词名句作为传统文化中的不可忽视的一部分,我们更应该注重它的传承与融合。在高中语文教学中,这种传承与融合可以贯穿于写作教学之中。本文将从四个方面例析古典诗词名句在高中写作教学中的运用。

略论古典名句的思政价值

古典名句是中华文化的重要组成部分,例如“些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情”“以至公无私之心,行正大光明之事”“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”“诚明相资以为体,知行相资以为用”“不要人夸颜色好,只留清气满乾坤”“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”等。古典名句蕴含着中华文化的民本思想、道德操守、民族精神、求真精神、远大抱负等,对于坚守中国共产党人的初心使命、坚持以人民为中心的发展思想,增强共产党人的党性修养、坚守共产党人的政治品格,弘扬中华民族精神、坚守党的政治气节,坚持理论联系实际的优良传统、弘扬实事求是的马克思主义学风,坚定共产党人的理想信念、筑牢民族复兴的伟大梦想等,具有重要的思政价值。

腹有诗书气自华

古典名句,是五千年文明长河中砥砺而出的智慧结晶,也是传承中华优秀传统文化的经典载体。习近平总书记在很多重要讲话中引经据典,寓意深邃,让我们看到了中华优秀传统文化历久弥新的魅力。2022年,让我们在“平语近人”栏目中跟着习近平总书记学习典故吧!

经世之典 理贯古今

古典名句是中华文化长河中历经砥砺的智慧结晶,是传承中华民族优秀传统文化的经典载体。在习近平总书记一系列重要讲话文章中,精妙的典故信手拈来,广博的引用贯通古今,闪耀着中华民族优秀传统文化的智慧光芒。近期,再次学习《习近平用典》第一辑、第二辑,感觉收获满满,总书记一系列重要讲话和文章中所引用的古典名句,寓意深邃,生动传神,极具启迪意义。