古壮文操作系统和编辑排版系统

古壮文是千余年来壮族民间陈理记事的工具。为深入挖掘壮族文化遗产,抢救壮族古籍、资料,我们设计和实施了古壮文操作系统和编辑排版系统。该系统可以处理古壮字8000余个。古壮文处理系统解决了古壮字内部码、输入码设计;西文、汉字及古壮字并存;点阵字、矢量字造字及古壮字的输入、输出、管理等技术难点,现已投入试运行。

壮文与壮文信息处理

壮族的文字分为古壮文和现代壮文。古壮文主要出现在古籍中,民间也仍在使用,是活体字。1990年起广西研制了古壮文造字/编辑/排版工具、释义字典和借音壮字数据库。现代壮文创制于1955年,是壮族扫盲/教学、国家党政重要文件、人民币、广西公共场所使用的文字。目前已有编辑工具、英汉壮释义词典及辅助翻译软件。今后应研究壮文标准,研究开发全文检索和古壮—现代壮—汉—英互译系统,以推动壮文教育、出版、交流与遗产保护。