古巴来信:论卡彭铁尔小说的戏剧性、仪式性与历史性

古巴是加勒比海地区的文学重镇,也是社会主义国家文学中不可或缺的重要分支。然而,由于其地理的遥远和语言的障碍,古巴文学在我国的翻译和研究尚处于筚路蓝缕的起步阶段。本文以古巴20世纪知名作家卡彭铁尔的短篇小说为研究对象,以他的《学生》《昏暗的祭典》以及《圣雅各之路》为研究样本,分析其中体现的戏剧性、仪式性与历史性。卡彭铁尔的小说创作代表了一个国家、一个时代和一个民族的美学特征。他用天马行空的想象与瑰丽奇绝的景观展现了古巴人民曾经遭受过的深沉苦难与他们在激情燃烧的岁月里对于社会主义国家的真挚信仰。

古巴移民文学和古巴裔美国文学中的流亡主题:源流和嬗变

流亡主题是旅美古巴移民文学和古巴裔美国文学中的重要主题,这类流亡文学发端于二十世纪六十年代,流亡作家的书写以政治诉求为主要目的。到八九十年代,第二代移民作家将流亡主题和个人成长结合起来,通过生命书写建构历史的"真实",成为古巴裔美国文学的主流。同时,古巴裔作家也开始从不同的角度对流亡主题进行重写,对流亡经历和书写的真实性进行了解构,表明在"流亡者"身份以外,古巴裔美国人还可以有不同的身份构建方式。

克里斯蒂娜·加西娅在《梦系古巴》中的历史书写

《梦系古巴》是古巴裔美国作家克里斯蒂娜.加西娅的代表作,也是西班牙裔美国文学中的一部经典作品。小说讲述古巴革命前后一个普通古巴家庭的离散以及一家三代人在古巴和美国历史变革中的经历。文本采用多视角、多层次的复合式叙述方式,结合政治、历史和人物命运对历史进行多角度刻画,实现了对传统单一性叙述模式和单一历史观的解构;同时作家让女性成为叙述主体,打破传统历史叙述中女性声音的缺失,实现对男性权威话语的颠覆。这两种叙述角度证明了历史的虚构性和男性权威的虚构性,同时也是美国族裔个人历史书写主体性的有力实践。

岛屿、群岛和群岛写作——亚历山大·冯·洪堡的《古巴岛，安的列斯群岛》

手稿《古巴岛,安的列斯群岛》可以视为洪堡整个群岛文本的标题,这是一个结构上极度开放的文本,从中我们可以窥见这位文化和自然的探险家是如何搭建起写作乃至于思维模型的。他的这个微型文本以多重关联和多逻辑共存的方式将加勒比世界中政治和社会的复杂性囊括其中。同洪堡的古巴地图及《古巴岛政治随笔》一道,这篇手稿奠定了洪堡在19世纪古巴文学中的重要地位。

当历史的重负成为过去——《古巴之王》中的“反流亡”书写

《古巴之王》是古巴裔美国作家克里斯蒂娜·加西亚的近作。小说塑造了侨居迈阿密的古巴流亡者和身处哈瓦那的统帅这两个人物,书写了半个多世纪以来古巴流亡者的历史。加西亚没有遵循古巴裔文学中流亡小说的书写范式,而是通过戏仿重写了流亡模式,对"流亡"的宏大主题进行了解构,实现了对流亡主题的逆写。这种书写范式具有开拓意义,可算得上是古巴裔美国文学中"反流亡"小说。