中医古籍引文例说

目的:探讨中医古籍引文的规范用法。方法:举《伤寒论》《古今图书集成·医部全录》《内经知要》《伤寒论辑义》为例进行分析说明。结果:仔细核对古书原文发现:①古人引文往往不是原文;②古人引文多删节改写;③原书已佚而引用佚文;④古人引文有出处记错;⑤古人引文有出处不确;⑥有引述致讹;⑦有以讹传讹。结论:阅读和引用古籍是一项非常细致的工作。当从工具书或是其他书中查到引述材料时,不可轻易引用,应当认真查对原文。

编辑引文应注意的问题举隅

古籍引文和翻译引文两个方面都存在"引文忠实"的问题。古籍引文要注意简体字和异体字的正确使用;翻译引文要注意因时代变迁而引起的规范变化调整问题。