大学英语翻译中“句子冗长”问题探析

句子冗长是英译汉时常见的问题。有些句子不仅冗长,还伴随一定程度的语病;另有些句子虽然表面没有语病,但不符合汉语造句习惯。归根到底,句子冗长是一种翻译症,不利于教学规范,应引起广大英语工作者的重视。本文从汉语语法和语言习惯的角度出发,对这些冗长的句子进行分析和改正,希望能给广大英语教育工作者一些启示。

商务英语中英文合同书的语言特点透析

英文合同书是商务英语中比较难的一部分，即使有相当好的英语功底，如果对英文合同的语言特点不了解，也会带来阅读与理解上的困惑。因此，教师要着重对英文合同的语言特点进行分析，以便学生更好地理解商务英文合同的内容。