浅论英语长句的翻译方法

英文长句容量大，结构复杂，翻译时，通常需要对长句进行详细的语法分析，将长句分解为较短的语义单位，并对语序做出重新安排。试从语法分析、句子分解和语序安排3个方面，简单阐述英语长句的翻译方法。

基于IM软件的自动答疑系统的研究与实现

根据自动答疑系统的研究现状、相关理论和技术,设计和实现一个基于即时通信(IM)软件的自动答疑系统。该系统在中科院分词系统的基础上进行句子解析,并修改开源即时通信软件Pidgin(GAIM)来实现即时通信的自动答疑。该系统对于远程教育和其他需要答疑的系统都具有一定的使用价值。

俄语句子的情景分解和结构分解

“情景分解”■这一术语最初是由捷克语言学家马吉齐乌斯提出来的。他认为,句子的分解应从两个方面进行:一方面进行结构分解,另一方面进行情景分解。马吉齐乌斯提出的这一理论很快就受到各国语言学界的重视。在本世纪六十——七十年代,俄语语法学家研究句中词序问题几乎都不回避句子的情景分解理论了。一、什么叫句子的情景分解? 句子的情景分解,是一种根据交际目的而不是句法结构来对句子进行的分解。

美国的汉英机译研究及最新成果

汉语是世界上最为古老的语言之一,同时也是最为美观的语言之一。以象形为主要特征的汉字的发明比西方的字母要早好几个世纪,而其所孕育出的汉字书法艺术更是给人无穷的艺术享受。但汉语无疑又是世界上最为复杂的语言之一。汉字数量大,结构复杂。又由于每个汉字在句中可能代表一个词,也可能只是一个词的一部分,而汉语又不同于其他语言,在词和词之间没有留下表示一个词结束和另一个词开始的空格,因此对于外国人来说,初学汉语时常常竟不知该从何处“断词”。

学会生疑发问

古人说:学贵有疑,有疑则进。今人也说:学问学问,又学又问,勤学好问,不愁没学问。可见生疑发问是一种重要的学习方法。用分解法生疑发问分解法是先以词或词组为单位,把较长的文题或重点句子分解开来,然后逐一思考,发问。