-
题名基于句式分类的汉语连动句英译研究
- 1
-
-
作者
徐剑
张梦瑶
袁辉
-
机构
中国矿业大学外文学院
-
出处
《安阳工学院学报》
2021年第5期96-99,共4页
-
基金
江苏省社会科学基金项目“汉语特殊句式对英语中介语句法表征的影响研究”(17YYB010)
江苏省社会科学基金项目“笔译翻译选择行为研究”(19YYB013)的阶段性研究成果。
-
文摘
首先梳理了汉语连动句的句式分类,然后结合语料库归纳总结了汉语连动句的英译方案。研究发现,若句子的动词项较少且动词之间没有过多的修饰词,连动句可以译为英语的并列谓语句,也可以摆脱汉语连动句的句子结构,只选取一个动词作句子谓语,尤其是包含多个动词的连动句,可以使用非谓语动词、介词短语、从句等形式来完成动词的转换,从而使译句更符合英语的表达习惯。此外,还可以适当地进行省略或动词语序的调整,以保证句子逻辑缜密和语言流畅。
-
关键词
连动句
句式分类
英译方案
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名主谓谓语句的分类及英译方案研究
- 2
-
-
作者
袁辉
赵明月
-
机构
中国矿业大学外文学院
-
出处
《洛阳师范学院学报》
2020年第12期86-89,共4页
-
基金
江苏省社会科学基金项目(17YYB010)。
-
文摘
主谓谓语句是汉语特殊句式,但长期缺乏基于句式分类的汉英转译方案。根据结构特征,主谓谓语句可分为九类:大小主语是领属关系;大主语是整体,小主语是部分;大主语是小谓语中动词的受事或工具、材料;大主语是处所或时间词语;小主谓结构中某个成分复指大主语;名词性主谓词组做谓语;小主语为动词的主谓谓语句;双主谓结构句;大主语是施事,小主语是受事。除个别句式的英译方案比较单一外,其他句式均存在多种英译方案,在句式对应法之外,还需要结合句式特征采用切断重组、拆译、调节等多种翻译方法,这些翻译方案得到了双语平行语料库的验证。
-
关键词
特殊句式
主谓谓语句
句式分类
英译方案
-
Keywords
special sentence pattern
S-P predicate sentence
syntactical classification
English translation method
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名七言诗句式探考
被引量:1
- 3
-
-
作者
谢思炜
-
机构
清华大学中文系
-
出处
《中国诗歌研究》
CSSCI
2018年第2期37-91,共55页
-
基金
清华大学自主科研项目“句法学与汉语诗歌句法分析”(编号20165080098)
国家社科基金项目“魏晋南北朝至唐代诗歌词语演变研究”(编号16BZW048)阶段性研究成果
-
文摘
本文采用三级分类体系,对三个样本、总计2663句七言诗进行句式分类和统计,据此总结出七言诗的常用句式和非常用句式,对其分布情况及某些特殊句式的产生机制进行分析。
-
关键词
七言诗
句式分类
句法分析
-
分类号
I207.22
[文学—中国文学]
-
-
题名《七言诗句式探考》补正
- 4
-
-
作者
谢思炜
-
机构
清华大学中文系
-
出处
《中国诗歌研究》
2019年第1期66-70,共5页
-
基金
清华大学自主科研项目“句法学与汉语诗歌句法分析”(20165080098)
国家社科基金项目“魏晋南北朝至唐代诗歌词语演变研究”(16BZW048)阶段性成果.
-
文摘
《七言诗句式探考》一稿完成后,曾在小范围内征求学者意见,并请一些同学采用该文的句式分类体系,对其他一些七言诗样本进行调查。笔者同时也扩大了调查样本。根据反馈意见和调查中发现的问题,笔者在该文基础上对分类体系又有调整。
-
关键词
七言诗
句式分类
句法分析
-
分类号
I207.22
[文学—中国文学]
-
-
题名动词拷贝句的句法特征及教学启示
- 5
-
-
作者
马艳晓
-
机构
中国矿业大学(北京)文法学院
-
出处
《汉字文化》
2023年第21期43-46,共4页
-
基金
“2022年北京市高等教育学会面上课题”(项目编号:MS2022079)
“中国矿业大学(北京)课程思政示范项目”(项目编号:SZ230901)
“中央高校基本科研业务费专项资金”(项目编号:2023SKPYWF01)资助。
-
文摘
文章探讨动词拷贝句的句式类别,并在最简方案框架下分析其句法推导过程。结合句法形式和意义的双重维度,汉语动词拷贝句可分为带“得”字拷贝句和不带“得”字拷贝句,每一类又进一步划分为致使拷贝句和非致使拷贝句。在最简方案框架下,文章对四类拷贝句的句法推导进行统一分析,发现拷贝句动宾成分在特定的语篇中既可以是话题,又可以是焦点,在句法话题或焦点短语的指示语位置得到允准。文章为动词拷贝句的偏误纠正及汉语语法教学提供语言学的理论视角。
-
关键词
动词拷贝
句式分类
句法推导
语法教学
-
分类号
H146
[语言文字—汉语]
-