基于句式分类的汉语连动句英译研究

首先梳理了汉语连动句的句式分类,然后结合语料库归纳总结了汉语连动句的英译方案。研究发现,若句子的动词项较少且动词之间没有过多的修饰词,连动句可以译为英语的并列谓语句,也可以摆脱汉语连动句的句子结构,只选取一个动词作句子谓语,尤其是包含多个动词的连动句,可以使用非谓语动词、介词短语、从句等形式来完成动词的转换,从而使译句更符合英语的表达习惯。此外,还可以适当地进行省略或动词语序的调整,以保证句子逻辑缜密和语言流畅。

主谓谓语句的分类及英译方案研究

主谓谓语句是汉语特殊句式,但长期缺乏基于句式分类的汉英转译方案。根据结构特征,主谓谓语句可分为九类:大小主语是领属关系;大主语是整体,小主语是部分;大主语是小谓语中动词的受事或工具、材料;大主语是处所或时间词语;小主谓结构中某个成分复指大主语;名词性主谓词组做谓语;小主语为动词的主谓谓语句;双主谓结构句;大主语是施事,小主语是受事。除个别句式的英译方案比较单一外,其他句式均存在多种英译方案,在句式对应法之外,还需要结合句式特征采用切断重组、拆译、调节等多种翻译方法,这些翻译方案得到了双语平行语料库的验证。

七言诗句式探考

本文采用三级分类体系,对三个样本、总计2663句七言诗进行句式分类和统计,据此总结出七言诗的常用句式和非常用句式,对其分布情况及某些特殊句式的产生机制进行分析。

《七言诗句式探考》补正

《七言诗句式探考》一稿完成后,曾在小范围内征求学者意见,并请一些同学采用该文的句式分类体系,对其他一些七言诗样本进行调查。笔者同时也扩大了调查样本。根据反馈意见和调查中发现的问题,笔者在该文基础上对分类体系又有调整。

动词拷贝句的句法特征及教学启示

文章探讨动词拷贝句的句式类别,并在最简方案框架下分析其句法推导过程。结合句法形式和意义的双重维度,汉语动词拷贝句可分为带“得”字拷贝句和不带“得”字拷贝句,每一类又进一步划分为致使拷贝句和非致使拷贝句。在最简方案框架下,文章对四类拷贝句的句法推导进行统一分析,发现拷贝句动宾成分在特定的语篇中既可以是话题,又可以是焦点,在句法话题或焦点短语的指示语位置得到允准。文章为动词拷贝句的偏误纠正及汉语语法教学提供语言学的理论视角。