逻辑思维在中医汉英翻译中的运用研究

逻辑思维在中医跨语际翻译中起着举足轻重的作用,但传统翻译理论在涉及语言与逻辑思维联系方面探讨不多。本文依据汉语的五级语法单位划分方式,结合术语内涵和英语语言规范,探讨中医英译时词语逻辑中的词素和语序逻辑的重构;结合汉英句式逻辑的区别,探讨中医汉英翻译中的语态和结构逻辑重构;结合汉英句群逻辑中的区别,探讨句群逻辑分层和逻辑的重构。逻辑思维在中医汉英跨语际翻译中的应用策略探讨,可加强中医外译语言描述中概念的准确性和规范性,促进世界不同文化受众对中医药内涵的正确理解,从而加快中医药事业的国际化健康发展。

毛泽东《对晋绥日报编辑人员的谈话》一文的逻辑分析

毛泽东《对晋绥日报编辑人员的谈话》一文从全局和战略的高度,全面而深刻地阐述了党的新闻事业的使命任务、功能作用、指导方针、工作原则、报道策略与方法以及全党办报、群众办报的重要思想。文章思想内涵极为丰富,成为标志中国共产党新闻思想走向成熟的、具有里程碑意义的重要文献。用文本细读的方法,就《对晋绥日报编辑人员的谈话》中的各个段落,各个段落中的各个句子,句子与句子之间的逻辑联结词,进行了深入细致的形式分析。对它内在的逻辑结构进行了探析,发现了毛泽东思维的缜密,逻辑力量的强大,在语言形式上表现为它内在的逻辑联结词的关联,指明了它所隐含的逻辑词项的形式格式化语表功能。

论逻辑的观念与理论--兼与王路先生商榷

亚里士多德逻辑与弗雷格逻辑的观念分别与其各自的理论是一致的。通过解析两种理论的基本句式可看出,这两种逻辑观有显著不同,尽管它们都坚守必然地得出这个观念。剖析“是”与“范畴”的关系揭示了亚里士多德逻辑与其形而上学的紧密联系,而弗雷格逻辑与真理论间的紧密联系可通过“真”与“谓述”二者的关系展示。厘清亚里士多德与弗雷格的逻辑观念与其各自理论间的关系,有助于深化人们对逻辑的认识,帮助人们正确理解逻辑与哲学的关系,指导人们更好地在其他领域运用逻辑。