汉语句首受事话题的语篇关联及其认知动因

学者们普遍认为小句话题具有语篇功能。以往的研究由于没有把话题分类因素考虑在内,对话题语篇功能的阐释难以具体、深入。探讨汉语名词短语句首受事话题的语篇关联发现,受事话题的典型语篇关联方式是双侧关联。与受事话题关联的语境句出现在话题结构左侧的频率大于出现在其右侧的频率,且关联语境句的出现频率在靠近话题结构的位置上较高,在远离话题结构的位置上则较低。从认知角度,受事话题的语篇关联折射了心理表征文本中话题概念节点和与其语义相关概念节点之间激活产生扩散的方式。

句首受事话题句及其英译

句首受事话题句形式多样。通过对《茶馆》和《狗儿爷涅槃》这两部话剧文本中115例句首受事话题句进行考察,结果显示,TV的频率远远高于TSV的频率,是典型句首受事话题句句式。对句首受事话题句的英译调查发现,将话题转换为宾语的SVO译句占语料的52.2%,是使用最多的译文形式。然而,从信息结构和话题的语篇功能来看,SVO并不能再现原文的多维度意义。

汉语无标记名词短语句首受事话题及其特征研究

构造形式不同的名词短语充当句首受事话题的机会是不均等的。对汉语口语中157例名词短语句首受事话题统计分析后发现,简单名词短语在语料中的出现频率远高于复杂名词短语,是无标记话题形式。在简单名词短语内部,含指示词的名词短语、光杆名词以及"定语+名"三种格式的名词性成分出现频率居前三位,是更为典型的无标记话题形式。无标记话题具有认知上省力、易于加工的特征。从语篇-语用角度,无标记话题或表定指或与上文相关成分存在语义衔接关系,使用时较少受到限制。