句首受事话题句及其英译

句首受事话题句形式多样。通过对《茶馆》和《狗儿爷涅槃》这两部话剧文本中115例句首受事话题句进行考察,结果显示,TV的频率远远高于TSV的频率,是典型句首受事话题句句式。对句首受事话题句的英译调查发现,将话题转换为宾语的SVO译句占语料的52.2%,是使用最多的译文形式。然而,从信息结构和话题的语篇功能来看,SVO并不能再现原文的多维度意义。