“另译”——电影片名翻译中的重新命名

电影是一种文化商品,电影片名即是影片的广告和商标,因而电影片名的翻译实质上是广告翻译,这就决定了电影片名的翻译方式有着异于一般文本翻译的特殊性,其中最突出的表现就是另译,一种对影片的片名进行重新命名的再创作行为。本文结合广告翻译的特性和功能派翻译理论中的"目的论"探讨另译的理论基础和指导原则。

从释义派翻译理论看当前英文电影片名的另译

英文电影的大众化使人们对影片名的翻译提出了更高的要求。兼具文学性、跨文化性和广告性的电影片名决定了其翻译具有特殊性。因此在传统的音译、直译和意译不能很好诠释这一特殊性时,"另译"这一策略走进了译者的视线。文章引入释义派的翻译理论,从语言的释义、重新表达及其证实过程,结合近年来部分影片名的译文,对影片名"另译"的可行性进行分析,提出"另译"是提炼影片内容,实现影片名功能的有效翻译手段。

韩国影视名另译研究

韩国影视在中国传播的过程中,作为影视广告点睛之笔的片名的翻译,起到了至关重要的导视与促销的作用。当使用以上翻译方法都不能很好地表达影视的内涵时,就要抛开原片名的内容和形式,对片名进行另译。成功的另译名可以把原片最精华的、最浓缩的内容呈现给观众,从而提高票房收入或收视率,进而实现影视的商业价值。

从美学视角谈英语电影的片名翻译

片名是一部电影作品的标志性向导,能够使观众快速了解电影的内容。通过列举实例,从简约美、通俗美、形式美、音韵美、意境美、时代美六方面阐述英文电影片名翻译的美学要求,并深入探索翻译英文片名的常用美学方法——音译法和另译法,以期译者结合美学鉴赏知识,对英语电影进行细致探析,翻译出更多精彩的电影片名。

关于美国民众对儒学的认知与接受现状的实证调查与理论反思

迄今为止,学界尚未就美国公众对于儒学的认知和态度开展过实证研究(empirical research)。为弥补这一缺憾,本文以问卷调查的方式开展了非理论、描述性的实证研究,并对调查结果进行分析,以期建立美国公众对于儒学认知现状的基本实证数据,并以此推动相关主题的进一步研究,为在美国普通民众及学术界中切实推广儒学提供指导。本文还从儒家哲学及历史发展的角度,对此实证调查结果及其应用前景进行了理论反思。

谈谈“绿水青山就是金山银山”的英译

"绿水青山就是金山银山"是习近平同志关于生态环境的科学论断。自该论断问世以来,坊间已有好几种参考英译。本文发现,有关译文在遣词造句等方面不无可取之处,但在某一点上皆有所疏漏,即都没能将原文中"就是"二字的语气忠实传达出来。