英汉机器翻译现状与可信赖机器翻译

由于对语言缺乏系统、深入的理解 ,翻译模型所依赖的英语与汉语的语义和结构的解析过于简单化 ,使目前英汉机器翻译模式缺乏可信赖性。可信赖英汉机器翻译系统的哲学基础是理性支配下的经验主义 ,它对语言本质的理解是语言的穷尽性。在此基础上 ,它以动词、名词、连词等为中心收集目标语的句子 ,并对此加以归类 ,建立起可信赖英汉翻译模型。

可信赖机器翻译(TMT)与术语标准化

阐述了可信赖机器翻译（ TMT）的基本概念， TMT七原则和七判据， TMT与术语标准化的关系，并讨论了对外来词的音译和双语联合表示法的应用等问题。