台山侨乡外来英语语言文化现象初探

台山方言的一大特点是方言中夹杂着大量外来英语。探讨台山侨乡外来英语产生的历史背景及译音特点,并收集台山方言外来语形成书面文字记载或电子数据文献,是保存近代中外文化交融活化石的需要,具有必要性和紧迫性。

台山外来语词汇综论

从政治、经济、文化不同角度阐述了台山外来语词汇的丰富性,体现了台山华侨对外文化开放包容的态度,分析了台山先侨为早期中外文化交流起到的桥梁作用。

台山外来语调查研究

广东台山方言中存在大量的英语单词,学者称之为台山外来语。台山外来语有一百多年的历史,它不仅被广泛用于台山人的日常生活和工作中,在台山籍海外华侨侨居地的政治、经济、体育文化等活动当中也曾经发挥过重要作用。这一结论可以从台山侨乡的侨刊、文物、古籍词典中得到佐证。台山外来语的本土化特点明显,是台山侨乡文化的重要载体,也是粤方言文化中不可分割的一部分。本研究以田野调查为基础,调查分析了台山外来语的历史状况和使用特征。