语言重置:日据末期台湾地区作家日语写作的文本策略及其意义

日据末期,台湾地区作家迫于日本殖民当局高压政策,只能通过日语进行创作,这成为台湾地区文学史上的一个特殊而重要的文学现象。但时至今日,学界对这一现象并没有充分发掘。通过借鉴“语言重置”的方法,发现台湾地区作家通过挪用日语,有意识地在文本中运用注解、未被翻译的词语、俗语闽南语音译等策略进行反殖民书写,其写作建构了一个具有汉文化民族特色的言说世界,提示着台湾人民与殖民宗主国充满差异的文化经验,最终以多样化的挪用策略挑战和破坏了日语的规范性和特权性。

说“自自冉冉”

2016年年底,台媒爆料:蔡英文与副手陈建仁发表了“自自冉冉、欢喜新春”的新春春联贺词。此错误经人指出后,蔡英文办公室不但予以否认,还狡辩该词采自赖和基金会出版品《赖和全集》文字。原来蔡氏所谓“春联贺词”的“自自冉冉”,取自已故70余年的台湾地区作家赖和的一首律诗《乙卯元旦书怀》:“自自由由幸福身,欢欢喜喜过新春。平生得意知何事,一世无忧能几人。闲陋半存寒士气,痴呆还有少儿真。近来一事堪倚说,曾许无邪乙女亲。”诗用上平十一真韵,作于1916年新年。只因后来出书时排印失校,将“由”作“冉”,蔡氏不察,这才闹了笑话。因台当局教育部门重编辞典修订本中并无“自自冉冉”一词,台当局“教育研究院”则表示,将召开普通话辞典编审会,讨论是否要将该词增列至辞典中……