巴克《么些研究》中纳西语词汇转写的规则与性质

法国藏学家雅克·巴克(Jacques Bacot)于1913年出版的《么些研究》,是西方纳西研究的开山之作。巴克在该书中使用自创的罗马拼音对纳西话的词汇和语法进行转写,使这批百年前的纳西语料成为难以解读的文献,亦无法真正发挥其科研价值。本文基于法语语音及拼写规则,参考维西、丽江两地的纳西话语料,解码巴克自创的转写,找出其转写方式与国际音标(IPA)的对应关系,从而最大限度地使这份珍贵的语料以可读的方式为学界所用。这份语料让我们有机会了解百年前纳西语的大致面貌,其间发现的一些语言现象也将引导我们继续深入探究几种方言之间的关联与差异。