浅析叶祥添笔下的封建社会女性形象

从女性主义批评视角,分析了华裔作家叶祥添的小说《山光》《龙门》《龙翼》中的几个女性形象。将她们分为固守传统的和超越传统的两类,认为超越传统的凯西娅是中国封建社会中具有抗争精神的女性的代表。叶祥添塑造凯西娅形象,为女性的解放指出了一条新路。

叶祥添《偷心贼》中的华裔身份建构

《偷心贼》是叶祥添所著的”金山系列小说”之一,小说讲述了华裔女孩史黛西感悟中国文化传承并认识到自身华裔美国人身份的故事。小说中的华裔移民为了追寻文化归属感往往需要面对与原社会文化不同甚至矛盾的文化结构,因而不得不经历文化适应过程,而这一过程往往会影响其对自身文化身份的建构。结合新批评理论与文化适应的概念,可以发现其中一些华裔移民表现出融合中国身份与美国文化的渴望,他们在积极地适应美国文化的同时不否定中国身份,对于自我身份的态度渐渐变得开放,这对于在华裔文学领域进一步探讨华裔群体多样的文化身份认同意义深远。

猫头鹰面具下的身份认同——叶祥添对猫头鹰传说的改写

美国华裔作家叶祥添在《鹰之子》中将美国华人比喻为猫头鹰之子,并以猫头鹰传说为面具讲述了第五代华人凯西在唐人街遭受“文化休克”并进行文化身份构建的经历。叶祥添笔下的猫头鹰传说不是中国传统的猫头鹰传说的再现,而是其个人情感与美国社会集体想象物相结合的产物。因此,通过比较文学形象学视角分析《鹰之子》中的猫头鹰传说,发现叶祥添笔下的猫头鹰传说是中美文化的结合体,而其笔下的华人则在由排斥到拥抱中国文化的过程中完成了文化身份的构建。

叶祥添对中国民间传说的改写

美国华裔作家叶祥添的“金山系列小说”讲述了广东省两个家族为代表的华人从1835年到2011年跨越一个多世纪从中国到美国的移民史。透过比较文学形象学视角分析“金山系列小说”中的中国民间传说,发现叶祥添对白蛇传说、鲤鱼跃龙门和牛郎织女等传说进行不同程度和形式的改写,以言说华人的外来者处境、屈辱的华工史、艰难的文化适应过程等移民历史、现实及其欲望,塑造了华人勇敢战斗、不懈追梦、以家庭利益为中心并积极充当文化沟通者的形象,并在此过程中将中国民间传说转变为海外华人的力量来源和疗愈创伤的“良药”,使中国传统文化在异域焕发当代生命力。叶祥添对中国文化的“亲善”态度,使其成为中美文化交流的“使者”,改写中国民间传说的方式为中国传统文化的海外传播提供重要启迪。

中国民间信俗的世界传播:华裔作家对冼夫人文化的多维度文学书写

冼夫人作为我国历史上岭南地区少数民族俚人首领、政治家、军事家,一生都致力于推动民族团结和统一发展。冼夫人精神成为中华民族宝贵的文化遗产和民间信仰。华裔美国作家叶祥添的英文小说《谯国夫人:南疆勇士》对冼夫人故事的文学创作,聚焦冼夫人在特定历史时期的成长经历,为现有冼夫人研究提供了新的阐释文本。通过对冼夫人文化的书写和研究,本文聚焦冼夫人对战争与和平的思考,建构自身文化身份的过程以及作者通过个人叙事对现有宏大叙事的补充,探索对当下少数民族文化与主流文化交流融合过程中的启示意义。

《The Lost Garden》的文体学分析

《The Lost Garden》是美国著名华裔儿童文学作家叶祥添的自传,已被选录入美国中学世界文学教科书,从文体学的角度入手,对《The Lost Garden》的语言特征进行研析,能更深入地挖掘美籍华裔作家叶祥添的语言风格、语用意图和创作主旨。运用文体学方法,从词汇、句子、语篇及修辞等四个不同的层面,对《The Lost Garden》的文体特征进行细致分析,通过探讨该文本语言在这四个不同层面的特征,作品的语言特色得以凸现,读者得以更走近文本,这有助于读者更深刻地理解该文本的文体风格,更准确地分析作品的人物特征及把握作者的意图,从而更加全面、正确地理解和鉴赏作品。

《丝之龙》中的家庭本位研究

作为著名的美国当代华裔作家,叶祥添(Laurence Yep)一生作品无数,尤以儿童文学作品而闻名遐迩。其金山系列小说中最新一部作品《丝之龙》(Dragons of Silk,2011)主要讲述了一户广东客家人的五代人的生活经历。笔者以该小说为史料来探寻其中暗含的家庭本位观。作者以新历史主义为理论基础,以比较文学形象学为研究方法,将小说中五代人的人物关系串联起来组成一张家族图谱来解析这个历经170多年风雨、横跨大洋两岸家族的每一代成员的生活经历,从而揭示这个家族是一直秉承着"家庭本位"的中国传统,通过这样的揭示来点明:作为一名土生第三代美籍华裔,叶祥添对"自我"文化的否定和对"他者"文化的亲善态度。

华裔作品再现之中国民族性与文化诠释－以《龙门》、《龙翼》为例

根据研究显示，在二十世纪二０～七０年代，由於东方主义与文化霸权的影响，东西方之间，常因语言的疏离、文化的隔膜，使得华人有被错误呈现并大量复制的现象。西方以他们的角度来铭刻与解读中国，形成了一些偏见。这样的现象在世界着名的「纽伯瑞儿童文学奖」(Newbery Medal)得奖作品中也曾出现。此篇论文主要探讨华裔作家叶祥添(Laurence Yep)的作品－《龙翼》(Dragonwings, 1976)与《龙门》(Dragon's Gate, 1994)。这两部作品同是「纽伯瑞儿童文学奖」的得奖之作，作品中，有浓烈的中国文化色彩。他不但企图重新诠释华人形象，消解西方对华人的刻板印象，也藉由情节的铺展、人物的刻划，演绎中华文化，并强烈表达族群和谐、文化共容共享的深切期盼。现今这个社会，多元文化的观点已普遍为世人所接受。但回顾过去，叶祥添在美国儿童文学界对华裔族群所做的努力，致力书写中华文化的精神，值得被记忆与肯定。