西医东渐侧面观:合信的西医编译策略

合信是近代在华传播西医的先驱者之一,其编译的西医著作影响深远。为了减小西医传播的阻力,他主要翻译西医优长的解剖学和外科知识,且调整了部分内容。译著中所用词汇和语言尽量本土化,并常引儒家或中医经典。书中使用了大量的精美插图,也使它广受欢迎。针对当时的社会环境及读者的文化心理,合信也有相应的考虑和设计。这些编译策略有助于西医知识的传播,也体现了西医在华传播初期较为谦虚和委婉的姿态。

近代医学术语的创立——以合信及其《医学英华字释》为中心

合信所翻译的西医书籍标志着西方医学理论正式输入近代中国,而他根据其译著所编纂的《医学英华字释》是国内已知最早的英汉医学词汇专书,也是近代创立中文医学术语的首次尝试,对后来的西医书籍翻译有重要影响。本文以合信的医学术语翻译为中心,对《医学英华字释》进行全面深入的分析,并与其前后的医学术语翻译情况加以比较,探讨合信在近代中国医学术语创立过程中的开创性贡献及其影响。

合信与近代中国西医教育

合信是近代中国西医教育的启蒙者之一,他先后通过招收学徒、建立医科学校及出版西医书籍等方式推行西医教育,以实现中国以医传道会提出的在中国建立现代西医体系的目标及传播基督福音。但因不了解学徒的习医动机,所收学徒大都没能成为传播西医和福音的代理人,在香港建立医科学校的计划亦因中国以医传道会的分裂、内外科医师协会的消亡、资金不足等原因而搁浅。不过他的医书在中国影响深远,虽未能够改变中国的医疗体系,但客观上推动了西医在中国的发展。

合信及其编译的《博物新编》

19世纪40年代,近代中外科技文化交流的序幕初揭,中国知识界迫切需要一本介绍西方近代科技的知识性启蒙读物。首先意识到这一需要的是英国伦敦会传教医师合信(Hobson,Benjamin)。他1816年出生在伦敦,曾获英国医学硕士学位,是皇家外科学会的会员。1839年来华,在澳门伦敦布道会任医师。1843年在该会香港医院任院长,以后在广州西关外金利埠开设惠爱医馆。据当时的知名人士王韬说,去该医馆就医者甚众,“几乎其门如市,

合信《全体新论》编纂特点及影响

对《全体新论》成书背景、版本内容、编纂特点、学术影响等方面进行论述。《全体新论》是中国近代第一部系统介绍西医解剖学与生理学的专著。由西医传教士合信(Benjamin Hobson)编译。合信在华期间致力于传播和普及西方最新的医学知识与技术,出版了多部自然科学类著作,其中《全体新论》是其成书最早,价值最高,流传最广的西学书籍。《全体新论》图文并茂,引入了西方19世纪上半叶最新的生理解剖学知识,并在撰文过程中融合了传统中医的术语、概念,便于国人的阅读与学习,其出现推动了中西医汇通思想的在华传播。

中国包装联合会常务副会长王跃中参观调研佛山合信包装有限公司

2016年4月13日下午,中国包装联合会常务副会长兼秘书长王跃中一行参观调研了厦门合兴包装印刷股份有限公司的子公司——佛山合信包装有限公司。在合信包装张文成总经理及公司骨干的陪同下,参观了工厂车间并进行了座谈。佛山合信包装有限公司是合兴包装旗下的全资子公司。佛山工厂投资5215万、占地30168㎡。佛山工厂现有员工400多人,硬件方面现有一条1.8米宽的纸板生产线。

合信自动化:继续做好环保节能应用方案

环保节能产业一直是合信自动化关注的重点领域之一。除尘治理、空气净化系统,以及送排风系统,合信自动化以其PLC产品CTSC-100系列、200系列在这类设备上的应用,助力着中国大气治理和环境监测更高效节能低成本。这其中分有多种类型的设备和系统。我们有许多场合都对除尘有着严苛的要求,例如手术室、实验室、制药车间、食品车间等,还有用于文物保护的储藏室,以及大批量的电子厂、P C B生产车间。

是否在为合信PLC不能远距离扩展监控而烦恼?

精简论述合信(CO-TRUST)CTH200系列以太网PLC技术。超值的CTH200是合信PLC家族工业以太网最新成员。

企业侵犯公民个人信息犯罪的征信合规治理路径——基于法经济学分析

引入征信合规治理企业侵犯公民个人信息犯罪,能够有效阻却刑事责任归咎、预防企业刑事犯罪风险。法经济学视阈下,治理企业侵犯公民个人信息犯罪,司法机关应当引导罚金刑转向征信合规建设上,实现合规正向激励。企业应当建构征信合规制度,破除信息交换过程中的“囚徒困境”,同时区分一般信息和征信信息的合规有效性程度及成本边界,达到预期合规成本与收益的边际效益均衡。建构企业侵犯公民个人信息犯罪的征信合规制度要基于成本效益均衡理念、秉持类型化建构以及明确合规刑事责任的减免。

近代来华医学传教士合信对中国医学体系的冲击

19世纪来华的英国医学传教士合信是第一位以医者身份公开批评中医的传教士,是对中国医学刻意弱化和污名化的专业推手。合信的言论彰显了西医学的普世性与权威性,但对于同样具有普世性的中医学却失去客观心态,对中医的优势却表现为选择性失明。他的言论阻碍了中医继耶稣会士之后以正面形象或客观形态再次传至欧洲,其还试图使国人失去对中医的文化自信。其在中国开办医科学校,传播西医知识,开展医疗慈善等活动,主要目的是为了解构中医,传播西医及其背后的基督教文化,意欲主导中国科学和文化发展的进程。

普惠金融背景下金融替代数据的征信边界研究

近年来,随着数字经济的快速发展,互联网和大数据等新技术在征信领域广泛应用,大量有效“替代数据”被采集、分析和应用于判断企业和个人信用状况,征信已突破传统借贷信息共享的范围。然而,基于《中华人民共和国个人信息保护法》实施情况,面对征信机构利用大数据不当搜集个人金融替代数据的现状,理应尽快厘清金融替代数据的征信边界以保护信贷主体的金融信息权益。基于此,文章认为:应遵循《中华人民共和国个人信息保护法》的基本原则,把满足“依法采集、用于描绘信用画像、服务普惠金融大局”三要素的金融替代数据整体纳入征信监管中,明晰金融替代数据的分级分类管理制度,并结合情境脉络完整性理论细化金融替代数据应用的场景化规则,并构建以诚信原则为核心、征信主体与信贷主体共同参与征信活动的良性互动机制。

试析合信医学翻译对近代中国西医翻译的贡献

合信,英国医学传教士,于清朝时期入华行医。在华二十年间出版了多部医学译著,是中国历史上系统性翻译多类西医理论的第一人,也是尝试以中文创制医学术语的第一人。本文首先讨论了合信在华期间的翻译实践及其翻译观,然后指出合信的医学翻译对近代中国西医翻译主要有以下贡献:翻译西方医学著作,使西医理论得以在中国广泛传播;编译《全体新论》,使其成为西医东渐背景下近代中国西医翻译的里程碑;编纂《医学英华字释》,为后人汉译近代西方医学术语奠定基础。

一种低复杂度的信号子空间拟合的新方法

提出一种低复杂度的信号子空间拟合的新方法.证明了多级维纳滤波器的匹配滤波器(或降维矩阵的列矢量)可以张成一个压缩信号子空间.利用其与Krylov子空间等效这一特点,推导出信号子空间拟合一个新的基本公式,进而建立信号子空间拟合一个新的准则函数.分析表明,压缩信号子空间可以由降维矩阵的列矢量有效地张成,而且计算降维矩阵只需要多级维纳滤波器的若干步前向递推,所以本文方法的运算量和复杂度均较小.最后,计算机仿真验证了本文方法的有效性.

金融信用信息基础数据库接入机构征信合规管理框架研究

近年来,信息泄露案件频发,征信信息安全成为社会舆论关注的热点问题。2016年底,央行下发《关于加强征信合规管理工作的通知》,将征信合规管理工作提到了突出位置。从接入机构视角看,当前征信合规管理主要存在以下问题:接入机构风险管理意识不足,制度建设不完善且落实不到位,征信合规管理组织架构不完善,征信用户查询控制不到位,异议处理不规范,征信查询违规行为技术防范能力不足等。为保障征信信息安全,征信合规管理框架体系应至少包括制度建设、内控机制建设、信息安全管理、征信用户管理、数据采集报送、信息查询应用、异议投诉处理、业务档案管理等八个方面内容。

基于多级维纳滤波器的信号子空间拟合算法

提出一种信号子空间拟合的新方法。推导出信号子空间拟合一个新的基本公式,进而建立信号子空间拟合一个新的准则函数。分析表明,信号子空间可以由多级维纳滤波器的若干个匹配滤波器有效地构成,而且匹配滤波器只需要多级维纳滤波器的若干步前向递推,所以该方法具有小运算量和低复杂度的特点。最后,计算机仿真验证了该方法的有效性。

小型接入机构征信合规管理问题探析

部分小型接入机构存在经营不规范、内部合规管理不到位、数据报送质量不高等问题,导致信息主体的信用信息与实际不符,权益受损,严重影响了信息主体的经济生活。针对这一问题,建议优化接入机制,加强合规管理;注重协调配合,推进行业整改;提高数据质量,发挥监管效能;完善配套制度,确保信息安全;加大惩戒力度,维护信息主体征信权益。

循环平稳信号的联合稀疏表示DOA估计

基于联合稀疏表示的思想,本文提出了一种利用二阶循环统计量的循环平稳信号波达方向(DOA)估计算法。首先,对传统的谱相关信号子空间拟合算法进行分析研究;然后,通过在循环域构造过完备的阵列方向矩阵字典,建立了联合稀疏表示模型,从而将循环平稳信号的DOA估计问题转化为联合稀疏矩阵的恢复问题;最后,利用联合l2,0逼近法求出联合稀疏矩阵的优化解,并根据优化矩阵中非零行的位置估计出循环平稳信号的DOA。与传统的SCSSF算法相比,所提算法具有更高的DOA估计精度,同时也适用于信号个数多于阵元个数的场合。理论分析和仿真实验结果都表明了算法的有效性。

当前征信合规管理潜在风险、主要问题与对策建议

当前,基层人民银行征信工作面临合规管理与规范发展的双重压力。本文根据日常监管实践和现场调研发现,基层人民银行在征信合规管理方面依然存在风险感知力不强、预见性不全、精准性不足、有效性不高等现实瓶颈,其中既有老问题,也有新情况,研究解决征信工作"两大潜在风险"和"五个主要难题"对于加强征信合规管理、维护征信信息安全具有重要意义。

当前征信合规管理潜在风险、主要问题与对策建议

当前,基层人民银行征信工作面临合规管理与规范发展的双重压力。本文根据日常监管实践,结合现场调研发现,基层人民银行在征信合规管理方面依然存在风险感知力不够、预见性不强、精准性不足、有效性不高等现实瓶颈,其中既有老问题,也有新情况,研究解决征信工作"两大潜在风险"和"五个主要难题"对于加强征信合规管理、维护征信信息安全具有重要意义。

论“信合”及其信贷风险防范对策

在中国社会主义现代化建设中,面临着深化改革、扩大开放的难题。随着世界金融危机、欧债危机的到来,货币战争浮出水面,银行业的信贷风险也日趋严重。信贷资产质量,是"信合"的生命线,防范信贷风险,提高贷款质量,是"信合"稳健经营、稳步发展的重要保障。从当前中国经济体制、政治体制改革和银行、财政、金融体制改革的大局出发,对"信合"信贷风险形成原因进行分析探讨,提出"信合"应对信贷风险的措施和对策,化解不良贷款,降低信贷风险,以求确保"信合"银行的稳健发展。