中英文商贸合同用语比较

近年来，中国与世界各国的贸易合作日益频繁，商贸合同被广泛运用。合同，亦称契约或协议，是单位与单位或单位与个人在共同办理某事时，双方或数方之间为了确定各自的权利和义务而订立的须共同遵守、执行的条文^[1]。商贸合同是一种具有法律效力的文件，要求精确、严谨、

合同用语细斟酌

笔者通过对某乡法庭近两年审结的经济纠纷案的凋查，发现农民在合同用语上不够规范，结果造成或多或少的经济损失。现将其按类列出以示警戒。

简析英文技术合同的语言特点

技术合同根据商定的条件，规定各方必须承担的责任和必须履行的义务。合同一旦生效．具有法律约束力，直接影响各方的权益。因此对合同格式、合同用语历来十分讲究。随着我国加入WTO，各行各业与国外的业务往来日益频繁，签订的合同与日俱增。探讨英文合同的语言特征，显然有着重要的现实意义。

合同解释规则在司法实践中的综合运用

合同是当事人双方约定的、对未来事务所做的安排，可是，当事人在订立合同时，即使有着丰富的交易经验和深厚的法律知识，也不可能对未来尚未发生之事做出尽善尽美、天衣无缝的安排，所以合同中总会有一些条款不明确、不具体或者合同中出现漏洞，而且当事人对合同条款和用语也会产生不同认识和理解。

签订工程施工合同的注意事项

一、掌握建设工程施工合同的法律、法规在我国,目前签订建设工程施工合同,普遍采用《建设工程施工合同示范文本》（下称＂示范文本＂）。该文本由协议书、通用条款、专用条款及合同附件四个部分组成。签订合同前仔细阅读和准确理解＂通用条款＂十分重要。因为这一部分内容不仅注明合同用语的确切含义,引导合同双方如何签订＂专用条款＂,

浅探保险英语的汉译

随着经济和社会的发展,保险业日显重要,无论是英译汉还是汉译英都需引起重视。本文从保险的基本知识出发,对选择词义、惯用术语和合同文书用语的汉译进行了初步探讨。

合同当事人的同语异义及其法律后果

通常认为，当事人赋予合同用语的含义，一般与合同用语的通常含义相一致。④不过，不可否认，语言通常有数个含义，即使在字典里也是如此。㈤由此产生的结果是，合同当事人订立合同时虽然使用了同样的用语，但可能对该用语赋予了不同的内在意思。本文将当事人对同一用语赋予不同含义的现象称为“同语异义”，拟对此现象进行梳理，并分析其导致的不同法律后果。