国内口译动态模式研究:历史、现状与展望

我国的口译研究曾以静态研究为主。经验性、思辨性的静态研究对口译实践及教学起到了一定促进作用,但也彰显出了它的局限性。近十年来,已有愈来愈多的学者意识到静态研究的不足,对口译的动态程序进行了坚持不懈的探索,并试图构拟口译双语转换的动态模式。本文着重对我国口译模式研究的历程进行了梳理,对目前的研究状况进行了述评,分析其尚需完善之处及发展方向,并呼吁加强口译动态模式研究,使之更加有效地指导口译教学。

“地道”是语言学习的最高目标

双语者分为并列性双语者与合成性双语者,两者的英语学习环境完全不同,导致使用英语时的思维过程不一样;本文列举典型的合成性双语者在使用英语中常犯的错误,提出"地道"是语言学习的最高目标,并且提出掌握地道英语的惟一途径:少创造、多借鉴。