合成科技术语及其语义分析

现代英语中,构词手段越来越丰富,除词缀法(affixation)、转类法(conver-sion),拼缀法(blending),缩略法(shortening)等以外,合成法(compounding)正发挥着它在构词中的主导作用。合成法主要用以构成复合名词,其次是构成复合形容词,这里仅拟讨论复合名词。先看一例:

论高新科技文献的翻译方法

高新科技文献有其自身的文体特点及发展趋势 ,科技语言的发展主要体现在词汇和积木结构上 ,科技术语和语句篇章结构的正确理解是翻译高新科技文献的关键 ,理解和翻译高新科技文献也应有基本原则和方法。

科技术语翻译原则刍议

日前,一工程技术人员对我说:我们一般不看你们专学外语的人译的科技文章,因为你们的译文显得做作,对一些术语的翻译更是让人迷惑。我问他们平时是如何解读英语科技文章的,答曰:主要是靠寻找信息点。