闪光的侧影(续)——忆Uncle Andante

关于外国地名人名的翻译,诗人也独具意思。在《法国——一个春天的旅行》一书中他说,风景如画,五色缤纷的Fontainebleau的原义是“蓝色的喷泉”,却不知是谁把它译成了“枫丹白露”(又红又白),音译失却了原义,但“这三种颜色恰好又构成了法国国旗上的三色”,结果,“译得如此富有诗意,如此之优美。”诗人又说,意大利名城Firenze拥有举世无双的中世纪和文艺复兴时期的艺术建筑,在整整3个世纪内由米开朗琪罗等多位巨匠任建筑师并作壁画,这座绿荫蔽日的艺术之都犹如绿色瑰宝,原来译成“翡冷翠”多有诗意,现在却译成毫无光彩可言的“佛罗伦萨”,太可惜了。于是迟舅在自己的作品中继续使用他欣赏的译名。《江南小镇》371页上提到,海涅在一篇散文中曾经描写帕格尼尼的演奏使人产生了梦幻般的感觉,听得如痴似醉,而散文的标题就是《翡冷翠之夜》。迟舅说,这是徐志摩的译名,多么贴切。

浅谈生物教学中的德育渗透

浅谈生物教学中的德育渗透西安市西光中学（７１００３２）张国飞社会主义的学校，必须坚持“德育为首，三育并重”的办学方针，德育对青少年的成长和发展起着主导作用。这就要求教师在教书的同时必须育人。教师的神圣职责是教书育人，应树立科学育人观各科教学是学校活动...

生物学基本知识的记忆方法

生物学,作为一门记忆性很强的学科,有许多基本知识必须记牢记准。这里结合高中《生物》教学实际介绍几种颇为有效的记忆方法。 1.形象记忆 对抽象的知识借助具体的形象——、表、实物、模型等帮助记忆。

言教 物教 身教

言教 物教 身教广东省珠海市职业高级中学周新桥一、言教。所谓言教，就是用语言教学，这是一种在教学中一直占有主导地位的教学方式。如何运用语言教学，既是一门科学，也是一门艺术。化学教学使用的语言应体现科学性、思想性、逻辑性和感染性。科学性是指语言的描述要...

化学史知识点习题

一、选择题 1.我国是四大文明古国之一,化学工艺发展较早,其中炼钢的最早时期是( )。 A.商代 B.春秋时期 C.战国晚期 D.秦朝 2.我国古代四大发明之一的黑火药,其主要成分作为氧化剂的是( )。 A.硝酸钾 B.TNT C.硫 D.氧气 3.宋朝初期,我国已将湿法炼铜应用于生产,其反应的化学方程式为( )。 4.1965年我国率先合成的结晶牛胰岛素,这种物质属于( ):

浅谈教学中开展爱国主义教育的原则

浅谈教学中开展爱国主义教育的原则△广东韶关市第十中学（５２１０００）李红峰《生物教学大纲》明确指出，通过讲述祖国丰富的动植物资源，我国古代和现代的生物科学成就，对学生进行爱国主义思想教育。而中共中央宣传部颁发的《爱国主义教育实施纲要》也再次强调，必须...