独特的赋格文体——论《尤利西斯》第11章中的音乐

独特的赋格文体———论《尤利西斯》第１１章中的音乐刘象愚把文学和音乐有机地结合起来是乔伊斯创作的一个显著特征。《尤利西斯》中许多章节都充满了音乐的引征、暗示或技巧。第１１章（“塞壬”）可以说是把音乐手法运用到极致的一个集中体现。１９１９年６月１８日，...

棋适异女

棋适异女〔英国〕杰弗里·阿切尔王雪飞译她走进来的时候，房间内所有人的目光都转到了她的身上。有些男人在欣赏女孩子时喜欢从头看到脚。而我则是自下而上地打量。她脚蹬一双黑色天鹅绒高跟鞋，身穿一件黑色紧腰连衫裙，短短的下摆遮不住膝盖，显露出两条纤长匀称的腿。...

将一军

她进屋时,房内的每双眼睛都移向她。 有人欣赏女孩是从上往下看,而我则喜欢从踝关节开始,慢慢往上瞧。 她穿着天鹅绒般的黑色高跟鞋,黑色紧身礼服长不到膝盖,更显得两腿修长,亭亭玉立。再往上看,腰部内收,身材苗条、曲线悠长,像个运动员。但是我觉得她那椭圆形的脸蛋更吸引人,双唇略微努出,有对湛蓝的大眼睛。