中韩同形词正负迁移初探

韩语中的许多常用词来源于汉字，叫做汉字词。汉字词可大致分为同义同形词和异义同形词两类。《教程》里有为数不少的汉字词，而以同义同形词占多数。同义同形词，韩国人可以见字明义，不教自会；异义同形词，数量微乎其微，且在语境中也可能产生正面理解。应该承认韩国人学习汉语词汇是比较容易的。汉字词在韩国人学汉语过程中将起到正迁移作用。