用代传导中同义术语识别研究

结合英文超级科技词表项目,文章通过对叙词表用代关系及其传导的分析,概括出了3种基于用代传导的同义术语识别的方法,即基于用代关系类型、基于术语释义分析、基于叙词表颗粒度等。最后还讨论了在同义语识别过程中来源叙词表的权威性,多种方法综合使用以及术语多义性等问题。

商务合同英语同义术语连用及其翻译——基于自建语料库的研究

商务合同属于法律性公文,具有准确、严谨、规范等特征,其语言有别于普通用语。文章基于自建商务合同英语语料库基础上,探讨了商务合同英语的语言特征,主要分析同义术语连用现象,并从认知层面对其功能进行分类探讨,为英语商务合同的写作与翻译提供参考。

语言学中的同义术语

简要讨论了语言学术语中常见的同义、多义与具体学说相关的术语问题，着重把同义术语按其成因归为五种类型，逐类阐明其特点并举例说明。本文认为语言学及其他人文学科应当重视专业术语推荐工作，重视建立工具书与教材的常规性术语规范化机制。

俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示

同义现象是术语学界长期关注的热点问题,也是当代极具现实意义和有争议的问题。术语的同义现象是建立在表达同一个专业概念的不同术语单位基础上的一种语义关系。通过对医学各领域同义术语(主要是俄语和英语)的分析和描写,划分同义术语的类型,确定现代医学术语的特点,进而发现现代医学双语(主要是英俄、汉俄)词典中暂时还缺乏关于在术语系统功能化条件下使用某一同义术语的相关信息。因此,英俄、汉俄医学词典应对同义术语做相关的信息标注,以帮助使用者选取某一具体医学领域最适合的同义术语。

“现有技术”同义术语的整理及其回译研究

《专利法》术语"现有技术"有八个同义术语,"现有技术"的英译是一种回译现象。同义术语过多客观上增加了术语回译的难度。"现有技术"概念的本质特征应该包括时间界限、公开发表和公众可知等三个方面。部分译者未能全面把握概念的本质特征,恰恰是造成"现有技术"同义术语过多的主要原因。原有的八个术语经过整理后,可以简化为三个,即"现有技术"、"技术水平"、"背景技术",并分别与"prior art"、"state of the art"、"background art"形成对应关系。

“关于茶的术语的总称”术语定名与规范探析

近年来,学者们对于茶学领域的术语研究关注度不断增高,然而,对于领域内用于指称“关于茶的术语的总称”这一概念的最基本的术语都没有得到统一,这无疑会阻碍领域内信息交流,不利于茶产业发展。因此,本文将尝试梳理在科学文本中用于指称这一概念的同义术语,如“茶文化术语”“茶术语”“茶叶术语”“茶业术语”等,并尝试对其统一与规范提出建议,以改善术语混乱的局面。

互联网环境下的英文同义术语自动发现研究与系统实现

以英文同义术语为例,提出三种有效的自动获取互联网术语资源的技术手段,包括语法模式的自学习,在线同义词典的抽取,静态同义术语分类的爬取。在此基础上,设计并实现互联网同义术语检索原型系统(WebSynonym Searcher)。实验测试表明,从互联网中自动获取同义术语是一种非常有前景的途径。

同义术语归并中缩略语的处理方法研究

总结缩略语的3个特点,即全称多样性、来源多样性、形式多样性,并对《英文超级科技词表》中同义术语归并时缩略语的处理方法进行研究,归纳出直接同全称对应归并处理、添加全称限制、添加范畴限制、基于词频大小选择性归并等4种处理方法;讨论叙词表中缩略语作为优选词和非优选词的原则、缩略语对检全率和检准率的影响以及缩略语范畴号重复性等问题。

俄语法律术语中的同义、多义和歧义现象

术语的基本特征之一是一个概念有且只有一个术语命名,但是在术语的实际应用中却常常遇到同义术语,多义术语。本文从同义术语产生的概念基础出发,对同义法律术语的类型进行了划分,指出术语同义是有条件的,并且分析了术语的多义现象产生的根源,指出法律术语多义只在广义的法领域,而在部门法中应该是单义的。

同义术语的类型划分与统一问题——术语学系列研究之二

同义现象客观地存在于术语领域中,同义术语类型丰富,其划分不只局限于一个语种范围内,因为术语的国际协调工作必然会涉及跨语言的同义术语现象。详尽划分同义术语的类型有助于有效地整理、统一同义术语,与此同时可以充分利用已有同义术语资源,为相应新概念命名。

涉海学科同义异名术语规范方法研究

以"航海科学技术""船舶工程""海洋科学技术""水产""信息科学技术""测绘学""石油"等涉海学科中含义相同或者高度相似的术语在不同学科中的英汉表述异同为研究对象,列举相关的例证反映研究过程,以顶层设计的思想为指导,并提出大数据管理为统一规划法。指出整理归化目前同义异名的术语的方法,和今后审定发布中避免术语不统一的方法。

国外术语学与辞书编纂概况——兼述《现代术语学与辞书编纂》

术语学是一门交叉学科,它与语言学、逻辑学、本体论、分类学和情报学等有密切关系,研究对象主要是概念的定名、应用及概念间的相互关系。根据术语学的理论与研究成果。

语义术语学视角下的辞书学术语探究

术语本身的特殊性决定了语义术语学研究的必要性,术语和概念之间偏离一一对应的关系导致术语中多义术语,同音异义术语和同义术语的存在。辞书学术语作为术语学的一个分支同样存在着这几种现象,在语义术语学视角下进行辞书学术语的研究,有利于辞书学术语的统一和规范,同时有利于术语的标准化工作。

试论术语同义现象——术语学系列研究之一

同义现象客观地存在于术语领域中,并且与通用词汇领域中的相应现象有本质差别。同义术语的类型丰富,而且出于术语的国际协调需要必然涉及跨语言的同义术语现象研究。从共时层面出发整理、统一同义术语时,应该充分利用已有的同义术语资源,作好相应新概念的命名工作。

癫痫临床诊疗数据规范化研究

中医常采用自然语言描述疾病症状,导致症状命名不统一,影响数据挖掘分析和临床疗效评价结果。该研究主要以中医临床专病诊疗数据为研究对象,示范性地探索和整理了临床诊疗数据中术语该如何规范化的问题,从语义分析的角度来规范化整理症状术语,在首选术语制定过程中引入术语属性和术语间关系的概念,解决了症状间多词一义、多义一词的问题。参照ICD-11中文版整理了疾病诊断术语;参照《中国药典》规范了中药药名;按照“治愈”“好转”“未愈”分类整理疗效评价术语。最终整理获得症状术语558条,其中首选术语164条,同义术语394条;诊断术语23条;疗效评价术语21条,规范后的数据可用于数据挖掘分析。

简论and的连接作用

语言实践告诉我们,and连接构成的语言结构是英语中最为丰富的结构之一,其中又以表达并列意义者为最常见。例如,Longman Dictionary of Contemporary English(p.31)就给我们提供了下列实例: 1. He staded to shout and sing. 他开始大喊大唱起来。