俄语同义词的区别及其修辞作用

同义词是语言发展的产物,它们客观地存在于语言词汇之中。然而,区别、运用同义词却是中国学生学习俄语的难点之一。因此,为了帮助学生正确地区别、运用极其丰富的同义词,本文详细介绍了同义词的区分类型及其修辞作用。

浅谈俄语同义词及其答题技巧

全国大学俄语四级考试中 ,学生最头疼的考题便是同义词的选择。笔者通过分析近几年全国大学俄语四级考题 ,认为在解答同义词类的问题时 ,应分析每一组词之间的关系 ,从宏观上把握是同义词 ,还仅仅是形似词 ,同根词组之间是否存在同义现象 ,然后根据不同的词列采取不同的对策。

日语同义词及其教学

一、日本词语的基本特性在日语中,每个实词都具有三个要素:一是语音外壳,二是所指的客观事物(表名功能),三是所表示的概念(词汇意义)。前者是词的外在方面,即词的形式,后二者是词的内在方面,即词的内容。

同义词的定义及其有关理论——[俄]A·Л·谢米纳斯著《现代汉语词汇学》摘译

一、一般理论的前提条件同义词,可以认为它们有最广泛的语义、范畴,甚至当它们互相通用的时候,也不会引起人们的疑惑.实际上,很难想象会有没有同义词的语言.在比较发达的语言中,

口语中的同义现象

口语中的同义现象汪嘉斐语体的面貌在很大程度上取决于词汇的构成和使用状况。这其中，同义现象的丰富程度及其使用规律又起着不容忽视的作用。在不同语体中，由于交际目的、任务、条件各异，同义现象的量和质都存在明显的差别。如，文艺语体的美学功能决定了同义手段的纷...

英语人一词的浅议

英语中用来表示“人”这一概念的词很多,通常用名词,也用代词、数词和形容词等。本文主要谈谈用名词来表达“人(人们)(人类)”这一基本概念时的异同。英语中表示“(人们)”这一意义的名词有:man,person,fellow,people,folk,human being,guy,figure,body,soul,liver等。尽管上述这些名词并不统统构成同义词列,但它们都能表达“人(人们)”这一概念。这些词在语言运用、修辞色彩和隐含意义上有细微区别,有的甚至区别很大,下面对上述名词进行辨异。一、man:这是表示“人”的最基本的词,使用广泛。

汉俄语对应上的多译现象

当把一个汉语词译为俄语的时候,往往不是每一次都使用同一个俄语词,而是要分别情况使用不同的词。这是我们学习俄语(以及任何外语)时常见的现象,也是学习者很感困难的一个问题。本文想谈谈这种对应情形。

试论俄语同义词语

同义词语是俄语中众多同义现象的一种。它虽不是一个全然崭新的问题,但目前在苏联语言学界尚无定论。加之它对俄语教学和语言的实际运用都有重要意义,故提出讨论。

《俄语同义词词典》(两卷集)浅评

《俄语同义词词典》(两卷集)是苏联科学院俄语研究所叶弗格尼耶娃主编,一九七一年苏联科学出版社列宁格勒分社出版的大型词书。全书计有同义词4109条,包括大约一万五千个词语。一九七五年叶弗格尼耶娃又会同其中一部分编者再次编写、出版了名为《同义词词典》的一卷集。词目和这以前出版的《两卷集》大同小异,只做了部分增删。有些词条的义项进行了合并或分离。各词条均不带解释。