基于Halliday同义词库法的翻译过程研究——双语对齐研究的启示

韩礼德(Halliday.M.A.K)在研究机器翻译的过程中所提出的翻译过程思想在当时的语言学界起到了较大的影响。文章从语块对齐入手,介绍并分析了目前语块对齐的基本方法,及其由于对语言学知识的缺失而产生的问题。在此基础上,结合阶与范畴语法中级阶的理论和锚点的思想,提出了采用韩礼德的同义词库法进行双语语块对齐,对双语对齐的研究提供坚实的理论指导。

Halliday的同义词库法研究

该文对韩礼德提出的同义词库法进行研究,主要内容包括:1)韩礼德的机器翻译观;2)同义词库的编纂原则与体例;3)同义词库法在统计机器翻译中的应用与展望。韩礼德认为,需要从层次和系统两个维度来研究机器翻译,不仅需要考虑词汇语法的对齐,更需要考虑语篇特征,即语境的作用,从而进行更地道的翻译。开展这方面的研究,主要目的是从中提炼出"译后编辑"和"双语对齐"的理论方法,从而促进系统功能语法在计算语言学中的应用和发展。