通过查阅字典和语料库检索进行同义词组辨析的对比研究——以make efforts和take effort为例

本文以同义词组make efforts和take effort为例考察通过查阅字典和语料库检索进行同义词组辨析的两种途径,试图验证一个假设,即通过查阅字典进行同义词组辨析存在局限性,而使用语料库检索进行同义词组辨析更加可行。对比研究发现,查阅字典的方式大致可以帮助英语学习者辨析同义词组。但由于例句有限,英语学习者比较不容易体会并推断出同义词组在意义和用法上的区别。因此,单靠传统查阅字典的方式进行同义词组辨析存在局限性;若将同义词组放在美国当代英语语料库(COCA,Corpusof Contemporary American English)中进行检索,便可更加清楚直观地了解同义词组在释义和用法等方面的差异,从而更好地达到辨析同义词组的目的。

简评《英语同义词组辨析一典通》

本文从收词、辨析、例证等方面对双语词典界的创新之作——《英语同义词组辨析一典通》进行了客观分析,指出了其优点和不足,并提出了几点更有利于用户的建议。