香港译者翻译外国电影片名的同化趋向

文章指出香港译界对外国电影片名的翻译有明显的同化趋向，并阐述了同化的具体技巧和语言特色。依据翻译的功能理论和语用学理论，本文认为同化翻译是影视片名宣传的有效译法，但是要避免负面影响。