敦煌乐谱同名曲《倾杯乐》的旋律重合

在P3808敦煌乐谱25曲中,共有四对同名曲。按日本林谦三1955～1957年推定的琵琶定弦,分别别在第二、第三组的同名曲《水鼓子》的大部分旋律都能重合,因而证明林氏推定的这两组琵琶定弦正确无误,但两首《倾杯乐》的旋律不能重合。为此,日本林谦三于1969年推翻了他以前所推定的第一组Bdga定弦,另立了EAda定弦。但根据这一定弦译出的第3曲《倾杯乐》谱也只能找到和第12曲《倾杯乐》谱9个谱字的相同旋律,不能得到令人信服的结果,林谦三修正的这一定弦也未见有人采纳。用林谦三1955～1957年推定的第一组定弦译出的第3曲《倾杯乐》谱不能和第12曲《倾杯乐》谱实现旋律重合,并非林谦三推定的第一组琵琶定弦有误,实是林谦三译谱本身和所用的比较方法有误。在纠正了林氏的错误之后,仍按林谦三1955～1957年推定的琵琶定弦,两首《倾杯乐》的旋律是可以重合的。