万籁齐鸣与万籁俱静——从《诗经》与《万叶集》看中日古诗中的同声叠字

同声叠字最早出现在《诗经》中,具有图貌、写气、摹声之功能,充满着视觉之美和律动之美。赋、比、兴、刺美、与心、言志,声情并茂。受此影响,日本最早的诗歌总集《万叶集》中,也出现大量的同声叠字,但是其同声叠字无法模拟天声人语,缺少了大自然的天籁之声。一直到日本“俳句”的产生,同声叠字才从万籁俱静的无声世界走进万籁齐鸣的有声世界。另外,《诗经》常通过形容词叠字由内而外地抒发诗人的情操和心灵羁绊。而《万叶集》中独特的时间名词叠字则是对《诗经》形容词叠字的一种超越或补充,由外而内地激发诗人的伤逝和心灵羁绊。同声叠字不仅是两国诗歌交流的桥梁,还体现了诗人间的心有灵犀。